1
00:00:02,070 --> 00:00:03,304
Eerder
 Over "Gilmore-meisjes"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,206
Logan, ik hou van je.
Wauw.

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,308
Ik ga feesten
Terwijl ik de kans heb

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,310
Want kom juni,
Mijn leven is voorbij!

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,179
Je hebt elke deur
Open voor jou.

6
00:00:11,212 --> 00:00:15,116
Het enige wat ik zie is één deur,
En ik word er doorheen geduwd!

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,518
Ik wil je vader gewoon niet
Om teleurgesteld in mij te zijn.

8
00:00:17,551 --> 00:00:20,054
Om mijn vader te zijn
Echt teleurgesteld in jou,

9
00:00:20,088 --> 00:00:21,455
Je naam zou moeten zijn
Logan.

10
00:00:21,489 --> 00:00:24,058
Ik heb een lange dag gehad, Logan.
Is het eten voorbij?

11
00:00:24,092 --> 00:00:26,427
De Huntzberger-familie Shanghai
Is voorbij.

12
00:00:26,460 --> 00:00:28,162
Het diner gaat nog steeds door.

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,231
Je hebt het niet.
Ik dacht dat het goed met me ging.

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,632
Je hebt dat meisje verpletterd!

15
00:00:31,665 --> 00:00:34,168
Ik was eerlijk tegen haar.
Ik doe niet aan poespas.

16
00:00:34,202 --> 00:00:36,304
Je hebt moxie, mijn vriend.
Ik zal je dat geven.

17
00:00:36,337 --> 00:00:37,438
Ik heb het van mijn vader.

18
00:00:37,471 --> 00:00:38,839
Ik haat je vader.
Ik ook.

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,441
Parijs werd verdreven,

20
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
En toen ze erachter kwam
Dat ik haar plaats had ingenomen,

21
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
Ze heeft mij eruit gezet
Van het appartement.

22
00:00:45,146 --> 00:00:47,748
Nou...
Je kunt bij mij intrekken.

23
00:00:47,781 --> 00:00:50,084
Luke, wil je met me trouwen?
Ja.

24
00:00:50,118 --> 00:00:51,685
Hoe staan de trouwplannen?
Gaan?
Klaar.

25
00:00:51,719 --> 00:00:54,422
Jurk, taart, plaats, uitnodigingen.
3 juni trouwens.

26
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
Ik ben je vader.
Ja.

27
00:00:56,257 --> 00:00:57,791
Ik wist niets over jou.

28
00:00:57,825 --> 00:01:01,329
Ik wil met haar praten en
Zie haar regelmatig.

29
00:01:01,362 --> 00:01:02,596
Oké.

30
00:01:02,630 --> 00:01:04,398
Wat dacht je ervan als ik gewoon rondhang
Bij het eetcafé?

31
00:01:04,432 --> 00:01:05,766
Welk restaurant? Mijn diner?

32
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
Van wie ben jij -
Caesar?

33
00:01:07,735 --> 00:01:10,438
Mijn vader is eigenaar van het huis --
Het restaurant tenminste.

34
00:01:10,471 --> 00:01:12,406
Je vader?
Mijn biologische vader.

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,475
Wanneer kwam je erachter?
Twee maanden geleden.

36
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
Twee maanden?!

37
00:01:16,310 --> 00:01:18,146
Dat is verdomd lang
Om te gaan zonder het mij te vertellen.

38
00:01:18,179 --> 00:01:20,181
Het is alles, weet je?
Het stapelt zich allemaal op.

39
00:01:20,214 --> 00:01:21,815
Het gaat allemaal zo snel.

40
00:01:21,849 --> 00:01:24,118
Als het allemaal te snel gaat,
We konden het gewoon uitstellen.

41
00:01:24,152 --> 00:01:25,419
De bruiloft uitstellen?

42
00:01:25,453 --> 00:01:27,855
Ja, ik bedoel,
Het is niet in steen gebeiteld.

43
00:01:27,888 --> 00:01:30,191
En dat zou goed zijn
Met jou?

44
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
Zeker.

45
00:01:32,626 --> 00:01:34,662
Goedemorgen, allemaal.

46
00:01:34,695 --> 00:01:37,431
Wat is er mis?

47
00:01:37,465 --> 00:01:39,900
Oh, eetfunk?
Mens: majoor.

48
00:01:39,933 --> 00:01:42,703
Hebben we het over de "Zwitserse snijbiet
A la polonaise" niveau funk,

49
00:01:42,736 --> 00:01:44,272
Het panna cotta-experiment
Van '05?

50
00:01:44,305 --> 00:01:46,774
2001 duiven a la nicoise.

51
00:01:46,807 --> 00:01:48,709
Duiven a la nicoise?
O, jongen.

52
00:01:51,779 --> 00:01:52,746
Sookie?

53
00:01:52,780 --> 00:01:54,282
Bedoel je "Sucky"?

54
00:01:54,315 --> 00:01:56,617
Wat is er?
Weet je wat dit is?

55
00:01:56,650 --> 00:01:58,586
Een oester?
Een oester, vers, hè?

56
00:01:58,619 --> 00:02:01,289
Lijkt mij fris.
Ik bedoel, het idee --
Lekker fris.

57
00:02:01,322 --> 00:02:02,890
Zeker.
Dat is het niet.

58
00:02:02,923 --> 00:02:04,658
De oester?
Je luistert niet.
Wat zeg ik?

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,294
Geen idee.

60
00:02:06,327 --> 00:02:07,761
Hoe lang
Zijn wij getrouwd?
Negen jaar?

61
00:02:07,795 --> 00:02:10,364
Ik ben aan het experimenteren
Voor het voorvoegselmenu

62
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
Voor Valentijnsdag,

63
00:02:12,233 --> 00:02:13,801
Ik probeer naar boven te komen
Met iets nieuws,

64
00:02:13,834 --> 00:02:15,803
Maar er is niets nieuws
Onder de zon.

65
00:02:15,836 --> 00:02:18,906
Wie anders zou denken om te dienen
Oesters op Valentijnsdag?

66
00:02:18,939 --> 00:02:21,809
Ik weet het niet, misschien 12.000
Andere vestigingen

67
00:02:21,842 --> 00:02:23,344
Binnen spugafstand!

68
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
Nou, geliefden houden van oesters.

69
00:02:24,678 --> 00:02:26,447
Ik niet.
Ik ben dol op burrito's.

70
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Maar mensen willen geen burrito's
Op Valentijnsdag.

71
00:02:28,682 --> 00:02:31,352
Hoe weten we dat tenzij we geven
Zij de optie, hè?

72
00:02:31,385 --> 00:02:32,753
Dat is het!
Ik serveer burrito's!

73
00:02:32,786 --> 00:02:33,954
Soekie, nee.

74
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
Niemand anders
Zal burrito's hebben.

75
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Sookie, je kunt niet dienen
Burrito's voor Valentijnsdag.

76
00:02:37,858 --> 00:02:39,393
We zouden kunnen praten

77
00:02:39,427 --> 00:02:41,329
De octopus-ijsramp
Van '98.

78
00:02:41,362 --> 00:02:43,631
God, je hebt gelijk.
Ik zal het uitzoeken.

79
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Ik ben alleen maar aan het slaan
Hier een oestermuur.

80
00:02:45,866 --> 00:02:48,602
Oké, neem een ​​pauze, jongens.
We gaan zo verder.

81
00:02:48,636 --> 00:02:51,739
Dus wat zijn jij en Jackson
Doen voor Valentijnsdag, hè?

82
00:02:51,772 --> 00:02:54,342
Nou, nadat ik hier klaar ben,
Ik ga naar huis,

83
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
En Jackson,
Geweldige man dat hij is,

84
00:02:56,377 --> 00:02:57,878
Zal een heerlijke maaltijd hebben gemaakt

85
00:02:57,911 --> 00:03:00,581
En trok een fles syrah open
En stak een kaars aan.

86
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
Dan hij en de kinderen en ik

87
00:03:02,416 --> 00:03:05,319
Zal hebben
Lekker, romantisch samen eten.

88
00:03:05,353 --> 00:03:06,287
En jij?

89
00:03:06,320 --> 00:03:07,388
O, ik zal hier zijn.

90
00:03:07,421 --> 00:03:09,223
Wat?
Nee, jij bent bij Luke.

91
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
Ja, maar dat zullen we waarschijnlijk wel doen
Gewoon rondhangen.

92
00:03:10,758 --> 00:03:12,560
We hebben geen reservering
Waar dan ook voor het diner.

93
00:03:12,593 --> 00:03:14,228
Ik weet zeker dat alles geboekt is.

94
00:03:14,262 --> 00:03:15,729
Eh, hallo. Ik ben een chef-kok.
Ik ken andere chef-koks.

95
00:03:15,763 --> 00:03:17,265
Ik kan je naar plaatsen brengen.

96
00:03:17,298 --> 00:03:18,799
Misschien – zegt Luke
Valentijnsdag

97
00:03:18,832 --> 00:03:20,601
Is er gewoon nog eentje
Van die nep-dingen,

98
00:03:20,634 --> 00:03:21,969
Zoals moederdag,

99
00:03:22,002 --> 00:03:23,937
Gemaakt door wenskaart
Bedrijven, en dat is het ook.

100
00:03:23,971 --> 00:03:25,239
Eigenlijk is dat niet zo.

101
00:03:25,273 --> 00:03:26,674
Echt?

102
00:03:26,707 --> 00:03:28,642
Ik druk een geschiedenis af
Van Valentijnsdag

103
00:03:28,676 --> 00:03:29,810
Om op de tafels te gaan.

104
00:03:29,843 --> 00:03:31,445
Het gaat terug
Zoals 2000 jaar.

105
00:03:31,479 --> 00:03:32,980
Nou ja, dan
Dat moet het geweest zijn

106
00:03:33,013 --> 00:03:34,848
Een wenskaartenbedrijf
In de Romeinse tijd --

107
00:03:34,882 --> 00:03:36,650
Je weet wel, degene die naar voren kwam
Met gladiatorendag.

108
00:03:36,684 --> 00:03:38,586
Hoe dan ook, nog geen plannen.

109
00:03:38,619 --> 00:03:41,989
Lorelai, neem me niet kwalijk, dat is er
Een zydecoband hier voor jou.

110
00:03:42,022 --> 00:03:43,591
Een wat?
Een zydecoband?

111
00:03:43,624 --> 00:03:46,394
Heb ik hem twee keer verkeerd verstaan?
Toen deed ik dat ook.

112
00:03:46,427 --> 00:03:47,861
Kom op.

113
00:03:51,499 --> 00:03:54,435
Hallo, ik ben Lorelai Gilmore.
Hoe kan ik jullie helpen?

114
00:03:54,468 --> 00:03:55,636
Ik ben buzu.

115
00:03:55,669 --> 00:03:57,271
Buzu, is dat jouw naam?
Buzu?

116
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
Buzu Barnes --
En de Cajun-stampers!

117
00:04:00,641 --> 00:04:02,743
Sorry, ik ben zo'n duizend mijl
Hier achter.

118
00:04:02,776 --> 00:04:04,845
Wij hebben dit een tijdje geleden opgezet,
De auditie. Buzu.

119
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
Buzu! Jij bent die buzu.

120
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
Weet je
Meer dan één buzu?

121
00:04:07,848 --> 00:04:10,384
Ik heb dit zelf opgezet.
Het was voor de bruiloft.

122
00:04:10,418 --> 00:04:11,852
De auditie.
De auditie!

123
00:04:11,885 --> 00:04:14,455
O, de bruiloft.
Wat wil je horen?

124
00:04:14,488 --> 00:04:16,757
Buzu, ik hoef het niet te horen
Je speelt omdat -

125
00:04:16,790 --> 00:04:18,726
Oh, mevrouw Gilmore, nee,
Het is zo.

126
00:04:18,759 --> 00:04:21,061
Wanneer er een zydecoband aanwezig is
Het instrument moeten ze bespelen.

127
00:04:21,094 --> 00:04:22,863
Maar --
"Zydeco boogaloo", jongens.

128
00:04:22,896 --> 00:04:24,898
1, 2, 3, 4.

129
00:04:24,932 --> 00:04:27,501
[zydeco-muziek speelt]

130
00:04:27,535 --> 00:04:28,702
En ze zijn weg.

131
00:04:28,736 --> 00:04:30,070
Sinds wanneer ben jij
Zin in zydeco?

132
00:04:30,103 --> 00:04:32,540
Ik dacht gewoon dat het misschien wel zo zou zijn
Feestelijk en grappig.

133
00:04:32,573 --> 00:04:33,907
Ik ging auditie bij ze doen

134
00:04:33,941 --> 00:04:36,310
En een dixieland-combinatie
En leidde zepagain.

135
00:04:36,344 --> 00:04:38,912
WHO?
Een led-zeppelin-coverband.

136
00:04:38,946 --> 00:04:40,381
Oh.
Dat is slim.

137
00:04:40,414 --> 00:04:41,949
Het ontging mij gewoon.

138
00:04:41,982 --> 00:04:43,884
3 juni komt eraan
Nogal snel ook, schat.

139
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Ik weet het, het is supersnel.

140
00:04:45,353 --> 00:04:47,321
Vind je het liedje niet leuk?

141
00:04:47,355 --> 00:04:48,756
Nee, Buzu, ik hou van het liedje.

142
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
Lippen zeggen ja, gezicht zegt nee.

143
00:04:50,458 --> 00:04:52,426
"Vroeg in de ochtend,"
Jongens.

144
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
1, 2, 3, 4.

145
00:04:54,462 --> 00:04:56,930
[zydeco-muziek speelt]

146
00:04:56,964 --> 00:04:59,367
Glimlach, of buzu
Mag nooit meer weggaan.

147
00:04:59,400 --> 00:05:01,068
Ik glimlach.
[ grinnikt ]

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
Ja.

149
00:05:06,740 --> 00:05:10,378
* als je weg bent
Onderweg *

150
00:05:10,411 --> 00:05:15,516
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

151
00:05:15,549 --> 00:05:19,453
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

152
00:05:19,487 --> 00:05:23,891
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

153
00:05:23,924 --> 00:05:28,529
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

154
00:05:28,562 --> 00:05:32,600
* overal waar u mij dat zegt

155
00:05:32,633 --> 00:05:33,534
* als je dat nodig hebt

156
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
* als je dat nodig hebt

157
00:05:35,068 --> 00:05:37,438
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

158
00:05:37,471 --> 00:05:39,407
*Ik zal volgen

159
00:05:39,440 --> 00:05:41,575
*O, O, O

160
00:05:41,609 --> 00:05:46,614
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

161
00:05:46,647 --> 00:05:50,484
* overal, overal
Dat je me zegt *

162
00:05:50,518 --> 00:05:51,452
* als je dat nodig hebt

163
00:05:51,485 --> 00:05:53,387
* als je dat nodig hebt

164
00:05:53,421 --> 00:05:55,756
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

165
00:05:55,789 --> 00:05:59,693
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

166
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
[deur gaat dicht]

167
00:06:05,165 --> 00:06:07,067
Hé. Waarom ben je wakker?

168
00:06:07,100 --> 00:06:08,769
Het is 11:04.
De hele wereld is op.

169
00:06:08,802 --> 00:06:10,671
Keith Richards is niet aanwezig.
Pete Doherty is niet op.

170
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
Rory Gilmore is aan de beurt.

171
00:06:12,139 --> 00:06:13,441
Dat zou ze niet moeten zijn.
Je maakt me duizelig.

172
00:06:13,474 --> 00:06:14,975
Ik vergat mijn thucydides.

173
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
Zie niet hoe je kunt functioneren
Zonder jouw thucydides.

174
00:06:17,010 --> 00:06:19,046
Hé, ik probeer te squooshen
Vier semesters in drie.

175
00:06:19,079 --> 00:06:20,147
Als ik langzamer ga,
Ik krijg een klap.

176
00:06:20,180 --> 00:06:21,782
Hoe lang ben je al wakker?

177
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
Vijf uur, vier kopjes
Koffie, twee bagels.

178
00:06:23,617 --> 00:06:25,085
Geen patrijs, geen perenboom?

179
00:06:25,118 --> 00:06:27,521
Oké, Thucydides niet
Laat gewoon benen groeien en loop weg.

180
00:06:27,555 --> 00:06:29,056
Kom terug naar bed!
Ik kan het niet.

181
00:06:29,089 --> 00:06:31,759
Sindsdien zien we elkaar minder
We hebben samengewoond.

182
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
Ik weet dat het zo lijkt.
Zo is het.

183
00:06:33,861 --> 00:06:36,029
We zullen tijd hebben.
Laten we dit weekend weggaan.

184
00:06:36,063 --> 00:06:38,098
Dit weekend is slecht.
Elk weekend is slecht.

185
00:06:38,131 --> 00:06:40,200
Deze is bijzonder slecht.
Ze zijn allemaal slecht.

186
00:06:40,233 --> 00:06:42,035
Kom op.
Het is Valentijnsdag.

187
00:06:42,069 --> 00:06:43,937
Dat is pas volgende week.

188
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
Valentijnsdag dit weekend
Weekend. Laten we ergens heen gaan.

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,841
Ik kan niet --
Zelfs als ik tijd vrij zou krijgen,

190
00:06:47,875 --> 00:06:50,210
Ik heb mijn moeder beloofd dat ik het zou proberen
Om met haar om te gaan,

191
00:06:50,243 --> 00:06:52,212
Zelfs als dat zo was
Gewoon voor het avondeten.

192
00:06:52,245 --> 00:06:54,147
Ik heb haar al tijden niet meer gezien.

193
00:06:54,181 --> 00:06:55,983
Maar ze kust niet
Net zo goed als ik.
Dat weet je niet.

194
00:06:56,016 --> 00:06:58,218
Ze is de laatste tijd down.
Ik wil haar opvrolijken.

195
00:06:58,251 --> 00:06:59,887
Nodig haar dan uit.
We kunnen een zoenwedstrijd houden.

196
00:06:59,920 --> 00:07:01,622
Mijn moeder meenemen?

197
00:07:01,655 --> 00:07:03,524
Ja. En zeg haar dat ze het mee moet nemen
Die man met wie ze is.

198
00:07:03,557 --> 00:07:05,526
Hoe heet hij? Lucas?
Echt?
Zou jij dat aandurven?

199
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
Ik zou moeten laten vallen
Veel dingen.

200
00:07:07,561 --> 00:07:10,063
Daar zijn de dingen voor --
Te laten vallen.

201
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
Ik zal erover nadenken.
Belofte?

202
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Ja.
Nu moet je mij laten gaan.

203
00:07:13,801 --> 00:07:16,203
Dat is het slechtste aanbod
Ik heb de hele dag gekregen.

204
00:07:16,236 --> 00:07:18,572
Jouw thucydides
Staat op de pooltafel.

205
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Bedankt!

206
00:07:24,612 --> 00:07:26,179
Ik heb elk proefvel nodig
Op mijn bureau

207
00:07:26,213 --> 00:07:27,681
Om 17.00 uur
En geen seconde later.

208
00:07:27,715 --> 00:07:29,517
Maak dat heel duidelijk
Voor hen, oké?

209
00:07:29,550 --> 00:07:30,918
Ik ken de jongens in het lab
Kan schokkend zijn voor vrouwen,

210
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Maar laat je daardoor niet tegenhouden.

211
00:07:32,820 --> 00:07:35,155
Betty Friedan is dood, en wij ook
Iedereen moet het vacuüm opvullen.

212
00:07:35,188 --> 00:07:36,724
Je snapt het.

213
00:07:36,757 --> 00:07:38,091
Excuses, factuur.

214
00:07:38,125 --> 00:07:39,927
Geen probleem.
Heb alle tijd van de wereld.

215
00:07:39,960 --> 00:07:43,664
Laten we eens kijken. Hoe zit het?
"Amfetaminegebruik op de campus"?

216
00:07:43,697 --> 00:07:46,166
Misschien – het zou ironisch zijn
Als mijn voorraad opdroogt

217
00:07:46,199 --> 00:07:47,935
Gebaseerd op een exposé dat ik heb goedgekeurd.

218
00:07:47,968 --> 00:07:50,538
Ben je serieus?
Je laat je gevoel achter
Van humor thuis?

219
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
Er is er nog een
Protesteren tegen de Yale
Tarief basiskabelpakket.

220
00:07:53,741 --> 00:07:55,709
Ze zijn in verwachting
80 of zo om te verzamelen.

221
00:07:55,743 --> 00:07:59,012
Maak een foto en vertel ze allemaal
Om naar huis te gaan en een boek te lezen.

222
00:07:59,046 --> 00:08:01,048
En professor Wallace
Wil een correctie

223
00:08:01,081 --> 00:08:03,016
Naar het sollicitatiegesprek
We hebben met hem geprint.

224
00:08:03,050 --> 00:08:04,952
Hij wil duidelijk maken dat hij
In feite,

225
00:08:04,985 --> 00:08:07,821
Verwezen naar die van zijn afdeling
Problemen met de adviesraad

226
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
Als een ‘wij-en-zij-ding’.

227
00:08:09,156 --> 00:08:11,224
Wat hebben we geprint?
"S-en-m ding."

228
00:08:11,258 --> 00:08:12,926
Dat is best grappig.

229
00:08:12,960 --> 00:08:14,995
Nu staat het profiel aan
Yale-studenten uit New Orleans,

230
00:08:15,028 --> 00:08:16,564
Hoe het thuis gaat
Voor hen --

231
00:08:16,597 --> 00:08:17,931
Dit weekend zal het klaar zijn.

232
00:08:17,965 --> 00:08:19,833
Ik kan u een kopie bezorgen
Zondagochtend.

233
00:08:19,867 --> 00:08:22,836
Geweldig. Eh, ik bedoel, nee.
Wacht tot maandag.

234
00:08:22,870 --> 00:08:23,971
Weet je het zeker?

235
00:08:24,004 --> 00:08:25,606
Het is Valentijnsdagweekend.

236
00:08:25,639 --> 00:08:27,941
We zouden allemaal... Doe het rustig aan,
Wees bij dierbaren.

237
00:08:27,975 --> 00:08:30,243
Je kunt er plannen mee maken
Die vriendin van je.

238
00:08:30,277 --> 00:08:31,545
Ze heeft mij gewoon gedumpt.

239
00:08:31,579 --> 00:08:33,246
Linda heeft je gedumpt?
Voor een andere man.

240
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
Het heeft mij vernietigd.
Heeft mij absoluut vernietigd.

241
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Daarom heb ik verloren
Mijn gevoel voor humor.

242
00:08:37,651 --> 00:08:39,052
Niets is meer grappig.

243
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
Ik was Valentijnsdag vergeten
Kwam eraan.

244
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Wauw.
Oh god, ik haat mijn leven.

245
00:08:43,290 --> 00:08:45,058
Rechts. Zien?

246
00:08:45,092 --> 00:08:47,961
Daarom aarzel ik om het te vragen
Mensen over hun sociale leven.

247
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
Dat doe ik nooit.
Goed mens.

248
00:08:50,030 --> 00:08:52,232
Ik ga verder
Dat New Orleans ding.

249
00:08:55,302 --> 00:08:56,604
[zydecoband speelt]

250
00:08:56,637 --> 00:08:58,639
[ telefoon gaat ]

251
00:08:58,672 --> 00:09:00,207
Dragonfly herberg.

252
00:09:00,240 --> 00:09:01,675
Rory: Hallo, ik ben het.

253
00:09:01,709 --> 00:09:02,976
Het spijt me?

254
00:09:03,010 --> 00:09:04,678
Ik ben het!
Oh, hallo, lieverd!

255
00:09:04,712 --> 00:09:06,580
Hoe zit het met het vlammen?
Accordeon op de achtergrond?

256
00:09:06,614 --> 00:09:09,617
Het is mijn nieuwe vriend, Buzu, die
Is cajun voor 'Ik ga niet weg'.

257
00:09:09,650 --> 00:09:11,351
Uitleggen.

258
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
Het is een zydecoband die ik heb gearrangeerd
Om auditie te doen voor de bruiloft,

259
00:09:13,687 --> 00:09:15,288
En als ze eenmaal vasthouden
Hun instrumenten,

260
00:09:15,322 --> 00:09:17,658
Ze kunnen niet niet spelen - en,
Blijkbaar kunnen ze niet stoppen.

261
00:09:17,691 --> 00:09:19,292
O, ze zijn gestopt.

262
00:09:19,326 --> 00:09:21,094
Ze hebben geen eten gehad
Of geef binnen twee uur water.

263
00:09:21,128 --> 00:09:22,830
Het is logisch
Dat ze zouden moeten --

264
00:09:22,863 --> 00:09:24,364
* hier komt de bruid
Martel mij.

265
00:09:24,397 --> 00:09:27,067
Misschien kun je zydeco-politie krijgen
Om ze te komen tegenhouden.

266
00:09:27,100 --> 00:09:29,837
Ik denk dat dit de laatste nagel is
In de kist van 3 juni.

267
00:09:29,870 --> 00:09:33,306
De sluitingsdag om te krijgen
De borg terug op de
Hall is ook net voorbij.

268
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
Misschien tijd om onder ogen te zien
De muziek, om het zo maar te zeggen.

269
00:09:35,408 --> 00:09:38,646
Je kent iemand binnen
De markt voor een bruiloft?
Het is gepland en betaald.

270
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Je zult je bruiloft hebben,
Uiteindelijk.
Volgens mij wel.

271
00:09:40,814 --> 00:09:42,282
Mam, dat zul je hebben
Jouw bruiloft.

272
00:09:42,315 --> 00:09:43,851
Ik weet het niet meer.

273
00:09:43,884 --> 00:09:45,619
Luke heeft het zo druk gehad
Met april de laatste tijd.

274
00:09:45,653 --> 00:09:48,088
Het is goed en zo.
Het is het juiste om te doen.

275
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
Ze is zijn dochter.
Maar ik...

276
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
Ik ben teleurgesteld, jongen.
Ik weet.

277
00:09:52,225 --> 00:09:55,095
Hé, wat ben je van plan?
Voor Valentijnsdagweekend?

278
00:09:55,128 --> 00:09:57,631
Eh, dit weekend?
Niets - verrassing, verrassing.

279
00:09:57,665 --> 00:10:00,167
Luc niet echt
Een Valentijnsdagtype.

280
00:10:00,200 --> 00:10:02,369
Hoe zou je willen
Een geheel verzorgde reis

281
00:10:02,402 --> 00:10:03,771
Naar Martha's wijngaard?

282
00:10:03,804 --> 00:10:05,639
Martha's wijngaard?
Echt?

283
00:10:05,673 --> 00:10:07,708
Logans familie wel
Een plek daarboven. Het is geweldig.

284
00:10:07,741 --> 00:10:09,643
En ik heb zojuist mijn agenda gewist
Hier op de krant,

285
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Zei tegen hen: "Mama heeft het nodig
Even een pauze."

286
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
Goed voor mama.
Ga met ons mee, jij en Luke.

287
00:10:13,080 --> 00:10:14,414
Echt?
Heb je deze logan al doorlopen?

288
00:10:14,447 --> 00:10:15,883
Het was zijn idee.

289
00:10:15,916 --> 00:10:17,751
Ik weet niet of Luc
Zou er zin in hebben.

290
00:10:17,785 --> 00:10:19,787
Wij zorgen ervoor dat hij er klaar voor is.
Ik denk dat hij het leuk zou vinden.

291
00:10:19,820 --> 00:10:21,822
Het is strand, het is natuur.

292
00:10:21,855 --> 00:10:24,124
Het zal koud zijn, maar we kunnen nog steeds
Loop naar buiten. Het is prachtig.

293
00:10:24,157 --> 00:10:25,793
Ik heb het altijd al willen zien
De wijngaard.

294
00:10:25,826 --> 00:10:27,394
Dwing hem dan om te komen,

295
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
En als hij een zuurpruim is,
Je zult mij nog steeds hebben.

296
00:10:29,396 --> 00:10:31,031
Oké, ik zal met hem praten.

297
00:10:31,064 --> 00:10:32,966
Ik stuur je een routebeschrijving per e-mail.
Kom vrijdag op elk gewenst moment.

298
00:10:33,000 --> 00:10:36,269
Heb je ruimte en zo?
Ik en Luke plus vijf?
Plus vijf?

299
00:10:36,303 --> 00:10:38,906
Nou, ik kom niet zonder
Buzu en de jongens.

300
00:10:38,939 --> 00:10:40,874
Hoe meer hoe beter.
Koel! Dag, schat.

301
00:10:40,908 --> 00:10:42,976
Doei.

302
00:10:43,010 --> 00:10:48,081
Buzu, ik heb het nodig
Mijn eetkamer terug. Buzu!

303
00:10:49,717 --> 00:10:52,252
Er is allerlei
Buitenactiviteiten om te doen --

304
00:10:52,285 --> 00:10:54,254
Kanoën, snorkelen,
Zeilen --

305
00:10:54,287 --> 00:10:56,690
Dat zijn vooral zomerdingen.
Het is hartje winter.

306
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
Wandelen en wandelen --
Dat is haalbaar.

307
00:10:58,358 --> 00:11:01,128
Volgens mij wel. Is dit alles
Alleen voor dit weekend?
Plus deze.

308
00:11:01,161 --> 00:11:03,063
Is dat niet zo?
Veel te veel spullen?

309
00:11:03,096 --> 00:11:05,465
Het is het holst van de winter.
Heb je genoeg?

310
00:11:05,498 --> 00:11:07,701
Ja, ik heb genoeg meegenomen.
Inbraaklamp.

311
00:11:07,735 --> 00:11:09,169
Ooh, en hier natuurlijk

312
00:11:09,202 --> 00:11:12,239
Is de grote Martha's
Wijngaard ding - walvisvangst.

313
00:11:12,272 --> 00:11:15,108
Hebben ze walvisvangst?
Niet meer.
Het is gewoon een leuk feit.

314
00:11:15,142 --> 00:11:18,211
Martha's wijngaard was een van de
's Werelds grootste walvishavens.

315
00:11:18,245 --> 00:11:21,014
Hier staat dat mensen elk onderdeel hebben gebruikt
Van de walvis van toen,

316
00:11:21,048 --> 00:11:22,449
Het belangrijkste
Spermaceti zijn,

317
00:11:22,482 --> 00:11:24,284
Gebruikt bij de productie van kaarsen.

318
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
Een minder smerige kon ik niet bedenken
Stof om te gebruiken voor kaarsen?

319
00:11:26,854 --> 00:11:29,089
Weet je, het is een goede zaak
Ik rijd geen compact.

320
00:11:29,122 --> 00:11:31,224
Herman Melville werd ooit verzonden
Van Martha's wijngaard.

321
00:11:31,258 --> 00:11:32,926
Hier is een citaat
Van 'Moby Dick'.

322
00:11:32,960 --> 00:11:35,428
"Roeispanen, riemen, pak je riemen vast,
En grijp nu uw zielen vast.

323
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
Mijn god, trek, mannen!"

324
00:11:37,464 --> 00:11:41,034
Dat is niet het trekken
Ze moesten doen om te krijgen
De spermaceti, toch?

325
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
Ik denk het niet. Laten we gaan.
We zijn al laat.

326
00:11:43,403 --> 00:11:46,173
Komt eraan.

327
00:11:46,206 --> 00:11:49,409
"De eerste mensen op het eiland
Van Martha's wijngaard

328
00:11:49,442 --> 00:11:51,912
‘Het waren indianen
Van de Wampanoag-stam.

329
00:11:51,945 --> 00:11:55,148
‘Deze stam maakt het nog steeds goed
Een groot deel van de stad

330
00:11:55,182 --> 00:11:57,150
Oorspronkelijk genoemd
Homohoofd."

331
00:11:57,184 --> 00:11:58,451
Hmm, cijfers --

332
00:11:58,485 --> 00:12:00,320
De indianen overleven
Armoede, ziekte,

333
00:12:00,353 --> 00:12:01,989
Dan blijf je hangen in het leven
Een plek die 'Gayhead' heet.

334
00:12:02,022 --> 00:12:03,957
Ik denk het.

335
00:12:03,991 --> 00:12:06,159
Je denkt dat dat zo is
Enige verbinding tussen
Homohoofd en spermaceti?

336
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Ik zou het niet weten.
Wacht, het is een eiland?

337
00:12:08,061 --> 00:12:10,197
Ja, blijkbaar.
Dat betekent dat er een veerboot is.

338
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
Oh, er is een veerboot
Naar homohoofd?

339
00:12:12,032 --> 00:12:13,233
Dat is gewoon te gemakkelijk.

340
00:12:13,266 --> 00:12:15,168
Laten we eens kijken wat nog meer
Is interessant

341
00:12:15,202 --> 00:12:17,771
Over het eiland weten we nu
Als Martha's wijngaard.

342
00:12:17,805 --> 00:12:20,808
Je hoeft dit niet te doen.
Wat doen?

343
00:12:20,841 --> 00:12:22,876
Het gaat goed met me. Je hoeft het niet te houden
Over de plek praten.

344
00:12:22,910 --> 00:12:25,112
Ik wil gewoon dat je plezier hebt.
Ik wil dat je ontspant.

345
00:12:25,145 --> 00:12:27,547
Ik zal het proberen, oké?
Ik heb gewoon mijn zorgen.

346
00:12:27,580 --> 00:12:29,249
Wat betreft?
Wat betreft?

347
00:12:29,282 --> 00:12:32,085
Lorelai, waar staan we eigenlijk?
Met deze man?

348
00:12:32,119 --> 00:12:33,386
Welke kerel?
Logan.

349
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
Hun relatie
Verandert dagelijks.

350
00:12:35,188 --> 00:12:37,224
Op een dag vinden we hem leuk,
De volgende dag haten we hem,

351
00:12:37,257 --> 00:12:38,325
De volgende dag vinden we hem leuk.

352
00:12:38,358 --> 00:12:40,160
Nou, dat hebben we gedaan
Een soort wapenstilstand.

353
00:12:40,193 --> 00:12:42,195
Wat betekent dat,
Een wapenstilstand?

354
00:12:42,229 --> 00:12:45,065
Alles is in orde. Niemand van ons
Moeten elkaar binnendringen

355
00:12:45,098 --> 00:12:46,800
Of schiet met geweren naar de overkant
Onze grenzen of zoiets.

356
00:12:46,834 --> 00:12:49,036
We zitten in een wapenstilstand.

357
00:12:49,069 --> 00:12:50,938
Wat als ze uit elkaar gaan?
Terwijl wij er zijn?
Dat gaan ze niet doen.

358
00:12:50,971 --> 00:12:52,873
Onze slaapkamer deelt geen muur
Met die van hen, toch?

359
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
Ik heb geen idee.

360
00:12:54,174 --> 00:12:55,809
Je kent de indeling niet
Van het huis?

361
00:12:55,843 --> 00:12:58,411
Ik dacht dat spermaceti een pasta was
Tot drie minuten geleden.

362
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Het is raar om te blijven
Bij mensen thuis,

363
00:13:00,313 --> 00:13:02,149
Op je tenen rondlopen,
Met behulp van hun lakens,

364
00:13:02,182 --> 00:13:03,583
Hun drinken
Raar kraanwater.

365
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
Wij houden het bij klein bier.

366
00:13:05,318 --> 00:13:07,120
Dat is wat ze dronken
Op de walvisboten.

367
00:13:07,154 --> 00:13:09,156
Als het goed genoeg is voor
De spermaceti-jongens...

368
00:13:09,189 --> 00:13:11,091
Kom op, ik wil niet dat dit zo is
Werk voor jou.

369
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
Het is geen werk.
Burgers omdraaien is werk.

370
00:13:13,160 --> 00:13:14,995
Dit weekend
Het komt goed.

371
00:13:15,028 --> 00:13:17,164
Misschien zelfs leuk?
Ja, leuk.

372
00:13:17,197 --> 00:13:20,233
Oh, hé, ik heb de fiets van april achtergelaten
In de garage.

373
00:13:20,267 --> 00:13:22,035
Waarom?

374
00:13:22,069 --> 00:13:24,504
Ik ging het wiel repareren,
En ik vergat dat het achterin zat.

375
00:13:24,537 --> 00:13:26,139
Is het oké?
Ik heb hem daar geparkeerd?

376
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
O ja.
Het moet veilig zijn.

377
00:13:28,341 --> 00:13:32,179
Oké, goed. Laten we gaan.
We moeten een veerboot halen.

378
00:13:32,212 --> 00:13:34,081
Voeg alstublieft niets toe
Daartoe.

379
00:13:34,114 --> 00:13:35,448
Partij-pooper.

380
00:13:35,482 --> 00:13:38,218
Oeh, er zijn er een heleboel
Historische vuurtorens.

381
00:13:38,251 --> 00:13:39,987
Dat zouden we moeten doen
Zie ze zeker.

382
00:13:40,020 --> 00:13:42,856
Hé.
Ik vraag me af of er een verband is

383
00:13:42,890 --> 00:13:45,893
Tussen de vorm
Van vuurtorens, veerboten,

384
00:13:45,926 --> 00:13:47,527
Spermaceti en homoseksueel hoofd.

385
00:13:47,560 --> 00:13:49,429
[lachen]

386
00:14:08,581 --> 00:14:09,549
Je hebt het gehaald!

387
00:14:09,582 --> 00:14:10,483
Wij hebben het gehaald!

388
00:14:10,517 --> 00:14:11,484
Hallo, Luc!

389
00:14:11,518 --> 00:14:13,120
Sorry dat we te laat zijn.

390
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Het duurde langer dan we dachten,
Met de veerboot en zo.

391
00:14:15,288 --> 00:14:17,457
Wist je dat Martha's wijngaard?
Is een eiland?
Ik ben hier eerder geweest.

392
00:14:17,490 --> 00:14:19,292
Hé, daar is het
Onze onverschrokken reizigers.

393
00:14:19,326 --> 00:14:20,460
Hoi Logan.

394
00:14:20,493 --> 00:14:21,594
Welkom,
En dit moet Lucas zijn.

395
00:14:21,628 --> 00:14:23,430
Oh nee, ik heb Luke gedumpt.
Dit is clem.

396
00:14:23,463 --> 00:14:25,365
Ik heb hem opgehaald
Bij een vrachtwagenstopplaats op 95.

397
00:14:25,398 --> 00:14:27,935
Wij stonden bij de kassa,
Betalen voor onze blauwe borden,

398
00:14:27,968 --> 00:14:30,370
En onze handen reikten ernaar
Dezelfde dixie-kuikencassette.

399
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
Lucas denen.
Logan Huntzberger --
Nog iets om uit te laden?

400
00:14:33,673 --> 00:14:36,209
Er zijn een paar dingen,
Maar ik heb het.

401
00:14:36,243 --> 00:14:37,644
Dit is dus het geval
De plaats.

402
00:14:37,677 --> 00:14:39,246
Dit is het hol,

403
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
En de eetkamer,
Met plaats voor 20 personen, de natte bar.

404
00:14:41,714 --> 00:14:43,550
Het wordt steeds beter.

405
00:14:43,583 --> 00:14:45,552
En dat is de woonkamer,
De keuken is daarboven,

406
00:14:45,585 --> 00:14:47,320
En de oceaan is daarbuiten,
Maar je kunt het niet zien.

407
00:14:47,354 --> 00:14:49,189
Ah, afzetterij.

408
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Hebben jullie honger?
Het gaat goed met ons.
We aten onderweg.

409
00:14:51,358 --> 00:14:53,961
Koel. Slechts een paar
Eigenaardigheden over het huis.

410
00:14:53,994 --> 00:14:55,628
Het is een oma,
Het heeft dus zijn knikken.

411
00:14:55,662 --> 00:14:58,065
Sommige hardhouten vloeren hebben dat wel
Geknikt, dus let op waar je loopt.

412
00:14:58,098 --> 00:14:59,967
De Franse deuren zijn kromgetrokken
Van de winter,

413
00:15:00,000 --> 00:15:02,135
Je moet ze dus geven
Een ruk als je ze opent.

414
00:15:02,169 --> 00:15:04,504
En dat geluid hoor je misschien
In de ochtend...
Dat zou Stan zijn.

415
00:15:04,537 --> 00:15:06,339
Tuinman?
Wasbeer.

416
00:15:06,373 --> 00:15:08,608
Hij heeft op het terrein gewoond
Langer dan mijn familie heeft gedaan.

417
00:15:08,641 --> 00:15:10,543
De douches --
Er zijn er drie.

418
00:15:10,577 --> 00:15:12,946
Voer er twee tegelijk uit,
En ze veranderen in ijs,

419
00:15:12,980 --> 00:15:14,614
Dus geef iedereen een seintje
Voordat je gaat duiken.

420
00:15:14,647 --> 00:15:16,049
O, goed om te weten.

421
00:15:16,083 --> 00:15:17,617
We zullen hier spullen hebben
Om te eten,

422
00:15:17,650 --> 00:15:20,320
Of je kunt de straat op gaan
Naar Joe's café voor ontbijt.

423
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
Ze gaan om 8.00 uur open.
7.00 uur eigenlijk.

424
00:15:22,122 --> 00:15:24,357
Juist, 7.00 uur. Wij gaan nooit
Vóór 8.00 uur. Maar dat is alles.

425
00:15:24,391 --> 00:15:26,093
Wil je je kamer zien?

426
00:15:26,126 --> 00:15:29,429
Hier zijn we dan – zo noemen we het
De suite van de koning en de koningin.

427
00:15:29,462 --> 00:15:31,031
Keurig. Waarom?

428
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
Omdat jij dat bent
Onze geëerde gasten,

429
00:15:32,499 --> 00:15:33,700
En ik heb het gewoon zo genoemd
Een seconde geleden.

430
00:15:33,733 --> 00:15:35,302
Wij nemen het.

431
00:15:35,335 --> 00:15:37,170
De regelaar voor de verwarming
Staat bij het nachtkastje.

432
00:15:37,204 --> 00:15:39,973
Alle ramen kunnen open, behalve
Voor de tweede van links,

433
00:15:40,007 --> 00:15:42,075
Probeer het dus niet te openen
Omdat je je rug bezeert.

434
00:15:42,109 --> 00:15:43,610
En vergeet niet
Over de douches.

435
00:15:43,643 --> 00:15:45,212
Ik denk dat we zullen zien
Jullie later.

436
00:15:45,245 --> 00:15:47,280
Ik wil je graag een tip geven,
Maar ik heb maar 20 dollar.

437
00:15:47,314 --> 00:15:48,715
Voeg het gewoon toe
Op de rekening, mevrouw.

438
00:15:48,748 --> 00:15:50,117
Zal doen.
Bedankt.

439
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
Fijn dat je hier bent.

440
00:15:55,188 --> 00:15:56,990
Dus, leuke opgravingen, hè?

441
00:15:57,024 --> 00:15:58,225
Beetje donker om te zien.

442
00:15:58,258 --> 00:15:59,993
Nou, ik zag het
De weersvoorspelling.

443
00:16:00,027 --> 00:16:01,661
Ze voorspellen licht
In de ochtend.

444
00:16:01,694 --> 00:16:03,663
Hoe werkt dit?
Hoe werkt wat?

445
00:16:03,696 --> 00:16:05,532
Moeten we blijven?
In deze kamer vanavond?

446
00:16:05,565 --> 00:16:07,200
Wat is er mis met de kamer?

447
00:16:07,234 --> 00:16:08,568
Niets, het is gewoon
Dat het pas half tien is.

448
00:16:08,601 --> 00:16:10,170
Is het zo vroeg?

449
00:16:10,203 --> 00:16:11,571
Wat denk je dat ze zijn
Ga je daar iets doen?

450
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Je denkt dat ze gaan
Om iets te doen?

451
00:16:13,440 --> 00:16:15,275
Ze is jouw dochter en jouw
Het snotterige vriendje van zijn dochter.

452
00:16:15,308 --> 00:16:16,743
Snotachtig?
Ik vond hem erg aardig.

453
00:16:16,776 --> 00:16:18,778
Noem jij dat leuk?
Hoe hij Rory in verlegenheid bracht?

454
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
Hoe bracht hij haar in verlegenheid?

455
00:16:20,647 --> 00:16:23,550
Haar zo corrigeren met
Het 'Het is open om 19.00 uur' ding?

456
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
Ze werd vernederd.
Ze werd niet vernederd.

457
00:16:25,552 --> 00:16:28,255
Nou, we hebben ze gewoon nodig
Om het drie dagen vol te houden.

458
00:16:28,288 --> 00:16:30,390
Wacht even, hoe?
Houd vol en ga niet uit elkaar.

459
00:16:30,423 --> 00:16:32,592
Ze gaan niet uit elkaar
In de komende drie dagen.

460
00:16:32,625 --> 00:16:34,227
Zijn wij
In de kamer voor de nacht

461
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
Of wil je er op uit?
Ik weet het niet.

462
00:16:36,129 --> 00:16:38,531
Ik ga kijken wat wat is,
Bekijk hier de ligging van het land.

463
00:16:38,565 --> 00:16:40,200
Oké.

464
00:16:58,585 --> 00:17:00,120
Psst!

465
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
Hé, jij.

466
00:17:01,454 --> 00:17:04,157
Moeten we blijven?
In onze kamers?

467
00:17:04,191 --> 00:17:05,258
Wat? Nee. Waarom?

468
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
Gewoon controleren.

469
00:17:06,559 --> 00:17:09,696
Je kunt daar blijven
Of kom hierheen.

470
00:17:09,729 --> 00:17:10,763
Oké, leuk.

471
00:17:10,797 --> 00:17:12,532
Waarom fluister je dan?

472
00:17:12,565 --> 00:17:14,267
Ik weet het niet.
We zijn in het huis van iemand anders.

473
00:17:14,301 --> 00:17:16,269
Ik weet het, het is een beetje raar,
Een kwartet zijn.

474
00:17:16,303 --> 00:17:17,504
Een beetje. We zullen het aanpassen.

475
00:17:17,537 --> 00:17:20,807
Ja, we zullen het aanpassen.
Dus binnen of buiten?

476
00:17:20,840 --> 00:17:23,710
Ik denk dat we binnen blijven.
Oké.

477
00:17:23,743 --> 00:17:25,512
Oké.
Welterusten.

478
00:17:25,545 --> 00:17:29,516
Nacht.

479
00:17:32,719 --> 00:17:35,088
Wij hebben onszelf
Een mooie dag.

480
00:17:35,122 --> 00:17:36,389
De oceaan is zo blauw.

481
00:17:36,423 --> 00:17:38,225
Ik hou van het strand
In de winter.

482
00:17:38,258 --> 00:17:40,660
De zomer is te warm,
Te druk, weet je?

483
00:17:40,693 --> 00:17:41,728
Ja, druk.

484
00:17:41,761 --> 00:17:43,696
Wat ben je aan het doen?
Niets.

485
00:17:43,730 --> 00:17:45,132
Ben je aan het eten?

486
00:17:45,165 --> 00:17:47,600
Gewoon een powerbar.
Wil je er een?

487
00:17:47,634 --> 00:17:49,202
Nee. Lucas,
Waarom eet je?

488
00:17:49,236 --> 00:17:50,803
Nou, ik wist het niet zeker
Wat de afspraak was.

489
00:17:50,837 --> 00:17:53,106
Ik wist niet of
Ze serveerden eten of niet.

490
00:17:53,140 --> 00:17:55,675
Wat nog meer
Heb je hier?
Gewoon spullen.

491
00:17:55,708 --> 00:17:57,710
EHBO-doos?
Voor het geval we gewond zouden raken.

492
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
Zakje vol
Van batterijen voor...

493
00:17:59,612 --> 00:18:01,881
De zaklamp --
Verlicht tot 50 meter.

494
00:18:01,914 --> 00:18:04,684
Insectenspray, radio, muesli
Repen...Gevriesdroogde spaghetti?

495
00:18:04,717 --> 00:18:06,886
Voeg gewoon heet water toe,
Eet het uit de zak.

496
00:18:06,919 --> 00:18:08,888
Ga ik warm water zoeken?
Daarbinnen?

497
00:18:08,921 --> 00:18:10,757
Je moet het opwarmen
Op het fornuis.

498
00:18:10,790 --> 00:18:12,892
Oh...Mijn god.

499
00:18:12,925 --> 00:18:15,328
Het is een bowie-mes om vis te snijden,
Boomtakken afsnijden...

500
00:18:15,362 --> 00:18:16,529
Een been amputeren?

501
00:18:16,563 --> 00:18:18,231
Geen been.
Het zou een voet kunnen doen.

502
00:18:18,265 --> 00:18:19,566
Luc, dit is het
Je backcountry-tas.

503
00:18:19,599 --> 00:18:20,833
Waarom heb je meegenomen
Jouw backcountry-tas?

504
00:18:20,867 --> 00:18:23,270
Ik wist het niet
Wat was dit weekend.

505
00:18:23,303 --> 00:18:26,406
Je wist niet dat we dat niet zouden doen
Een operatie uitvoeren?
Ik wilde voorbereid zijn.

506
00:18:26,439 --> 00:18:29,242
Ik dacht deze tas
Zat vol met kleding.
Die van mijn andere tas
Vol kleren.

507
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Je gaat bevriezen.
Het is genoeg voor mij.
Ik ben warmbloedig --

508
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
Ik weet dat je warmbloedig bent.
Controleer het en zie.

509
00:18:33,746 --> 00:18:36,149
Laten we eens kijken wat ze nog meer hebben
Om daar uit eten te gaan, oké?

510
00:18:36,183 --> 00:18:38,351
De gevriesdroogde spaghetti's
Ik ga het voor mij niet doen.

511
00:18:38,385 --> 00:18:40,220
Het was niet mijn bedoeling om mee te nemen
De spaghetti.

512
00:18:40,253 --> 00:18:41,388
Kom op.
En laat het mes liggen.

513
00:18:41,421 --> 00:18:42,655
Oké.

514
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
Ochtend.

515
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
Goedemorgen.

516
00:18:48,695 --> 00:18:49,829
Hallo, we hebben koffie
En gebak daar.

517
00:18:49,862 --> 00:18:51,464
De beste gebakjes
Op het eiland.

518
00:18:51,498 --> 00:18:53,166
Ja, je moet ze vroeg krijgen
Of ze raken op.

519
00:18:53,200 --> 00:18:54,701
Zelfs de pruim is goed.

520
00:18:54,734 --> 00:18:56,403
Ze zal de pruim niet lekker vinden.
Ze zal deze pruim lekker vinden.

521
00:18:56,436 --> 00:18:57,570
Ze zien er geweldig uit.
Waar is Lucas?

522
00:18:57,604 --> 00:18:59,472
Hij wacht
Voor mijn signaal.

523
00:18:59,506 --> 00:19:01,874
Jouw signaal?
Om eruit te komen.
Hij wil een signaal dat het goed is.

524
00:19:01,908 --> 00:19:03,443
Ik heb een lichtpistool
In de garage.

525
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Luc, het is oké!
Kom naar buiten.

526
00:19:05,512 --> 00:19:07,580
Ochtend.

527
00:19:07,614 --> 00:19:09,416
Luc, weet je,
Je hoeft je niet te verstoppen.

528
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Ik verstopte me niet.
Zei je dat ik me verstopte?

529
00:19:11,418 --> 00:19:12,385
Dat heb ik niet gezegd.

530
00:19:12,419 --> 00:19:13,520
Help jezelf met wat dan ook.

531
00:19:13,553 --> 00:19:14,954
Je moet sneller lezen.

532
00:19:14,987 --> 00:19:16,856
Ik lees in mijn eigen tempo,
Ongeacht de groepsdruk.

533
00:19:16,889 --> 00:19:19,459
Maar mijn artikel is
Vervolg in de sectie
Je hebt gelezen

534
00:19:19,492 --> 00:19:21,428
Sinds vóór john
Schreef zijn evangelie.

535
00:19:21,461 --> 00:19:23,496
Ik blijf haar vertellen dat we dat nodig hebben
Om twee papieren te kopen.

536
00:19:23,530 --> 00:19:25,198
We hebben geen twee papieren nodig.

537
00:19:25,232 --> 00:19:27,500
We hebben het nodig voor de relatie.
Daar is je bewijs.

538
00:19:27,534 --> 00:19:28,768
We hebben eieren en zo,
Ook, Luc.

539
00:19:28,801 --> 00:19:30,970
Heb je nog steeds honger?
Nog steeds? Eten jullie?

540
00:19:31,003 --> 00:19:33,973
Nee, we hebben net gegeten
Een groot diner gisteravond.

541
00:19:34,006 --> 00:19:36,209
Hé, waarom nemen we niet
Eerst een stukje wandelen, hè?

542
00:19:36,243 --> 00:19:37,577
Het strand is verlaten.

543
00:19:37,610 --> 00:19:39,446
We zullen het hele ding hebben
Aan onszelf.

544
00:19:39,479 --> 00:19:40,713
Logan:
Misschien wil je een jas.

545
00:19:40,747 --> 00:19:42,682
Het gaat goed met me.
Het zal niet lang meer duren.

546
00:19:42,715 --> 00:19:44,384
Dra.

547
00:19:44,417 --> 00:19:46,653
Je slaapt, je verliest.

548
00:19:48,655 --> 00:19:50,690
Ruik die lucht --
Zee-y.

549
00:19:50,723 --> 00:19:52,959
Ja, er is rioolwater
Ergens ook.

550
00:19:52,992 --> 00:19:54,761
Ik hou hiervan.

551
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
Het is een eeuwigheid geleden
Sinds ik naar het strand ben geweest.

552
00:19:57,029 --> 00:19:58,798
Kunt u zich voorstellen dat u hier woont?

553
00:19:58,831 --> 00:20:00,567
Vraag me af wat de vastgoedprijzen zijn
Zijn als.

554
00:20:00,600 --> 00:20:02,402
Waarschijnlijk behoorlijk hoog.

555
00:20:02,435 --> 00:20:05,438
Ik wed dat de gemiddelde Joe dat niet kan
Betaal het, dat is zeker.

556
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
Als je hier werkt,
Je kunt hier niet wonen,

557
00:20:07,507 --> 00:20:09,576
Je moet dus uren reizen
Elke dag.

558
00:20:09,609 --> 00:20:11,244
Mooie plek
Wel om te werken.

559
00:20:11,278 --> 00:20:12,845
Golven hielden je wakker gisteravond?

560
00:20:12,879 --> 00:20:14,747
Nee, ik wist het
Toch was je wakker.

561
00:20:14,781 --> 00:20:16,883
Sorry,
Het is gewoon zo luid.

562
00:20:16,916 --> 00:20:19,686
En net toen ik terugkwam
Om te slapen komt Dan opdagen.

563
00:20:19,719 --> 00:20:20,953
WHO?
De wasbeer.

564
00:20:20,987 --> 00:20:22,722
Stan.

565
00:20:22,755 --> 00:20:25,958
Hij besloot een sousamars te spelen
Met de prullenbakdeksels.

566
00:20:25,992 --> 00:20:27,794
Dat is wat
Een bowie-mes is voor.

567
00:20:27,827 --> 00:20:28,861
Rory: Hallo!

568
00:20:35,835 --> 00:20:36,969
Leuk hier, hè?

569
00:20:37,003 --> 00:20:38,638
Mooi.

570
00:20:38,671 --> 00:20:40,840
Je ziet eruit als
Je hebt het ijskoud.
Het gaat goed met me.

571
00:20:40,873 --> 00:20:42,742
Ik vergat het
Om je deze te geven.

572
00:20:42,775 --> 00:20:44,777
Oh, we hebben eindelijk verdiend
Jouw vertrouwen, hè?

573
00:20:44,811 --> 00:20:47,880
We besloten dat we het zouden riskeren.
We zijn over een paar uur terug.

574
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Waar ga je heen?
De sportschool.

575
00:20:49,716 --> 00:20:51,651
Het spijt me. Die van de oceaan
Vreselijk luid hier beneden.

576
00:20:51,684 --> 00:20:53,653
Waar zei je
Je ging?
De sportschool.

577
00:20:53,686 --> 00:20:55,422
Pardon, de oceaan
Is zo luid --

578
00:20:55,455 --> 00:20:57,524
Stop ermee. Wij gaan graag naar de sportschool
Als we hier zijn.

579
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
Ik kan mij dit niet voorstellen.

580
00:20:58,925 --> 00:21:00,793
Houd op met spotten,
Omdat het een goede zaak is.

581
00:21:00,827 --> 00:21:02,895
Ik wil alleen maar naar je toe gaan
In een sportschool. Wil je gaan?

582
00:21:02,929 --> 00:21:04,731
Zeker, ik ga.

583
00:21:04,764 --> 00:21:06,799
Laten we gaan.
Geweldig, laten we allemaal gaan
Naar de sportschool.

584
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
Dat zal nooit stoppen
Grappig zijn.

585
00:21:09,702 --> 00:21:11,838
Raak me opnieuw, daar,
Vriend.

586
00:21:11,871 --> 00:21:13,806
Dat had ik vooral nodig
Na dat joggen namen we.

587
00:21:13,840 --> 00:21:14,974
Vanuit de kleedkamer?

588
00:21:15,007 --> 00:21:16,776
Ja, dat was het
Minstens 20 meter.

589
00:21:16,809 --> 00:21:18,878
Plus de drie stappen die we liepen
Op naar het gebouw.

590
00:21:18,911 --> 00:21:20,513
Dat was een pittige cardio.

591
00:21:20,547 --> 00:21:22,349
Hoe zit het met komkommerwater?
Dat maakt het

592
00:21:22,382 --> 00:21:24,384
Zoveel verfrissender
Dan niet-komkommerwater?

593
00:21:24,417 --> 00:21:25,885
Ik denk dat het de komkommers zijn.

594
00:21:25,918 --> 00:21:28,355
Dus zullen wij dat ook doen
Onze training hervatten?

595
00:21:28,388 --> 00:21:29,556
Laten we het doen.

596
00:21:29,589 --> 00:21:31,691
Weet je,
Dit is een mooie faciliteit.

597
00:21:31,724 --> 00:21:34,461
Ik weet het, dat vind ik leuk
Je kunt dagpassen krijgen.

598
00:21:34,494 --> 00:21:36,663
Je hoeft niet te betalen
Voor een geheel --
Ah!

599
00:21:36,696 --> 00:21:38,331
Dat was luid.

600
00:21:38,365 --> 00:21:40,467
Ik denk een kleine waarschuwing
Was in orde.

601
00:21:40,500 --> 00:21:42,535
Niemand herinnert het zich
Etiquette in de sportschool.

602
00:21:42,569 --> 00:21:45,372
Hé, enig idee welk onderdeel
Van het lichaam deze oefeningen?

603
00:21:45,405 --> 00:21:48,375
Ik weet het niet.
Til je hem op of trek je hem?

604
00:21:48,408 --> 00:21:49,909
Of erop duwen of klimmen?

605
00:21:49,942 --> 00:21:52,078
Dus de wandeling vanaf
Het komkommerwater naar hier,

606
00:21:52,111 --> 00:21:53,946
Dat was, wat,
Nog 20 calorieën?

607
00:21:53,980 --> 00:21:56,549
Laten we het 40 noemen.
Hé, gaat het met Luke?

608
00:21:56,583 --> 00:21:58,451
Hij lijkt een beetje afgeleid.

609
00:21:58,485 --> 00:21:59,686
O ja, het gaat goed met hem.

610
00:21:59,719 --> 00:22:01,754
Hij is gewoon niet veel
Van een reiziger,

611
00:22:01,788 --> 00:22:03,690
Dus het is alles
Een beetje vreemd voor hem.

612
00:22:03,723 --> 00:22:06,693
Ik wil hem
Om een leuke tijd te hebben.
Dat zal hij.

613
00:22:06,726 --> 00:22:08,761
Ja?
Oké als ik werk?

614
00:22:08,795 --> 00:22:12,131
Werk waarin?
Oh, je wilt werken.

615
00:22:12,164 --> 00:22:14,467
Ja, ik denk dat ik klaar ben.

616
00:22:14,501 --> 00:22:17,737
Jongen, ik ga pijn hebben
In de ochtend.

617
00:22:17,770 --> 00:22:19,906
Ja, goede vertegenwoordigers daar,
Mam.

618
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
O, jij duwt
Met je armen.

619
00:22:22,041 --> 00:22:25,044
Dat wilde ik zeggen.
Meer komkommerwater?

620
00:22:25,077 --> 00:22:26,779
Ik ben altijd wakker
Voor meer komkommerwater.

621
00:22:26,813 --> 00:22:28,047
[ plof ]

622
00:22:28,080 --> 00:22:30,850
God, ik zal er nooit aan wennen
Daartoe.

623
00:22:32,919 --> 00:22:33,920
Het zijn waarschijnlijk je schoenen.

624
00:22:33,953 --> 00:22:35,622
Schoenen zijn prima.

625
00:22:35,655 --> 00:22:37,089
Ze zijn een maat te klein
En het zijn lage toppen.

626
00:22:37,123 --> 00:22:38,858
Ik kocht wat ze hadden.
De schoenen zijn prima.

627
00:22:38,891 --> 00:22:40,660
Het is een sleur die je niet hebt meegebracht
Je eigen uitrusting.

628
00:22:40,693 --> 00:22:42,429
Laten we hierheen gaan,
Oké?

629
00:22:42,462 --> 00:22:44,163
Ik speel alles uit,
Je speelt dus alles uit.

630
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
Je overschat
Mijn vaardigheden. Het is wat, 5-1?

631
00:22:46,666 --> 00:22:48,701
6, je hebt 6 -- 6-1.

632
00:22:48,735 --> 00:22:50,069
Juist, 6-1.

633
00:22:53,139 --> 00:22:54,507
Sorry.

634
00:22:54,541 --> 00:22:55,675
Excuses niet.

635
00:22:55,708 --> 00:22:57,577
Dat was ook een overtreding.
Ik heb opgeladen.

636
00:22:57,610 --> 00:22:59,412
Je raakte me nauwelijks aan.
Ik reisde.

637
00:22:59,446 --> 00:23:01,180
Nee, je hebt mij niet beledigd,
En je hebt niet gereisd.

638
00:23:01,213 --> 00:23:02,615
Oké.

639
00:23:02,649 --> 00:23:04,150
Heb je het geprobeerd?
De veters losmaken?

640
00:23:04,183 --> 00:23:06,453
Controleer gewoon de bal.

641
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
6-1?
7, eigenlijk.

642
00:23:08,120 --> 00:23:10,523
Juist, juist. 7.
Het spijt me.

643
00:23:10,557 --> 00:23:11,824
Excuses niet.

644
00:23:18,931 --> 00:23:20,166
Hé, jongens.

645
00:23:20,199 --> 00:23:21,734
Wat is er aan de hand?

646
00:23:21,768 --> 00:23:24,537
O, wauw.
Ik was als het ware in een zen-trance.

647
00:23:24,571 --> 00:23:26,773
Ik was
Helemaal ergens anders.

648
00:23:26,806 --> 00:23:28,441
Ik ook. Ik was in Griekenland.
Waar was je?

649
00:23:28,475 --> 00:23:30,009
Bergdorf goedman.

650
00:23:30,042 --> 00:23:32,512
Wanneer je een zen bereikt
Trance, jij gaat naar
Bergdorf goedman?

651
00:23:32,545 --> 00:23:33,946
Ieder zijn eigen.
Bedankt, Ron, Jerry.

652
00:23:33,980 --> 00:23:35,181
Ja, bedankt, jongens.

653
00:23:35,214 --> 00:23:36,916
Ik kende de sportschool niet
Masseurs gehad.

654
00:23:36,949 --> 00:23:39,118
Nee, Ron en Jerry werken
Voor de wasservice,

655
00:23:39,151 --> 00:23:40,753
Maar ze misten
Hun roeping.

656
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
Je hebt wasjongens
Om jou een massage te geven?

657
00:23:42,822 --> 00:23:45,024
Onderschat nooit
De overtuigingskracht
Van Lorelai Gilmore.

658
00:23:45,057 --> 00:23:47,794
Dus veel plezier met gooien
De oude hoepel eromheen?

659
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
Of zoiets
Daartoe.

660
00:23:49,962 --> 00:23:52,532
Je ziet eruit als een reclamebord
Voor de wijngaard van Martha
Kamer van Koophandel.

661
00:23:52,565 --> 00:23:54,133
Het is alles wat ze hadden.

662
00:23:54,166 --> 00:23:55,502
Dus, wie heeft het spel gewonnen?

663
00:23:55,535 --> 00:23:56,936
Deze schoenen stinken.

664
00:23:56,969 --> 00:23:58,070
Dus je versloeg de schoenen.

665
00:23:58,104 --> 00:23:59,539
Niemand heeft gewonnen.
We hadden gewoon plezier.

666
00:23:59,572 --> 00:24:00,940
Hebben jullie meisjes nodig?
Helemaal opruimen?

667
00:24:00,973 --> 00:24:02,775
Van...?

668
00:24:02,809 --> 00:24:03,910
Juist, wel, denk ik
We zien je hier.

669
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
We zijn ongeveer 10 minuten bezig.

670
00:24:04,977 --> 00:24:06,946
Oké, ik zie je over 10 uur.

671
00:24:06,979 --> 00:24:09,215
Dus wat doen we?

672
00:24:09,248 --> 00:24:11,718
Ron, Jerry,
Heb je 10 minuten?

673
00:24:11,751 --> 00:24:13,553
[ giechelen ]

674
00:24:13,586 --> 00:24:17,023
Ik hou van sporten.

675
00:24:19,759 --> 00:24:22,495
Luc: dus wat is dit?
Zoals een chique maaltijd?

676
00:24:22,529 --> 00:24:24,497
Ik denk niet dat het mooi is.
Het is maar een maaltijd.

677
00:24:24,531 --> 00:24:27,667
Maar is het lunch of diner?
Ik bedoel, het is een vreemde tijd.

678
00:24:27,700 --> 00:24:30,036
Ik denk dat ze gewoon willen dat we eten
Bij daglicht, weet je,

679
00:24:30,069 --> 00:24:31,604
Zo konden we genieten van het uitzicht.

680
00:24:31,638 --> 00:24:32,939
Het wordt
Een beetje mistig buiten.

681
00:24:32,972 --> 00:24:34,073
Het is nog steeds leuk.

682
00:24:34,106 --> 00:24:36,242
Ik had geen idee
Het zou zo koud zijn.

683
00:24:36,275 --> 00:24:37,877
Ik heb het je verteld
Zoals een miljoen keer.

684
00:24:37,910 --> 00:24:39,546
Maar niet zo koud,
En het helpt niet

685
00:24:39,579 --> 00:24:41,280
Dat de hitte op deze plek
Werkt niet erg goed.

686
00:24:41,313 --> 00:24:44,150
Uw volledige wijngaardlijn
Swag zou je lekker warm moeten houden.

687
00:24:44,183 --> 00:24:45,785
Dit spul is zo goedkoop als de hel.

688
00:24:45,818 --> 00:24:48,220
De joggingbroek die ik kocht
In de sportschool al gescheurd.

689
00:24:48,254 --> 00:24:50,089
Inloggen
Logan? Hoe zit het met hem?

690
00:24:50,122 --> 00:24:52,659
Hij is de reden dat ze scheurden, de
Zoals hij daar aan het spelen was.

691
00:24:52,692 --> 00:24:55,595
Hoe speelde hij?
Ik weet het niet. Vervelend.

692
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
Wat deed hij specifiek,
Om je te irriteren?

693
00:24:57,730 --> 00:24:58,865
Wat deed hij niet?

694
00:24:58,898 --> 00:25:00,299
Hij bespotte mij terwijl ik op reis was,

695
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
Mij bevuilen zonder het te roepen,
Vals spelen met de score.

696
00:25:03,035 --> 00:25:05,705
En dat veroorzaakte spontaan
Gaat je broek scheuren?

697
00:25:05,738 --> 00:25:07,640
Je weet wat ik bedoel.

698
00:25:07,674 --> 00:25:09,141
Hij leek aardig toen jullie
Ik kwam terug van de rechtbank.

699
00:25:09,175 --> 00:25:10,242
Hij zei dat je dat was
Gewoon spelen voor de lol.

700
00:25:10,276 --> 00:25:12,011
Het was niet leuk, geloof me.

701
00:25:12,044 --> 00:25:14,113
Misschien had je niet moeten komen
Met ons mee naar de sportschool.

702
00:25:14,146 --> 00:25:16,115
Niemand heeft je gedwongen om te gaan.
Ik weet.

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,917
Het is Valentijnsweekend,
Weet je?

704
00:25:17,950 --> 00:25:20,820
Zullen we er niet meer over praten?
De sportschool en het stomme spel?

705
00:25:20,853 --> 00:25:22,221
Zeker, oké, prima.

706
00:25:22,254 --> 00:25:24,056
Kijk, dat zijn ze waarschijnlijk
Wachten op ons.

707
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
Ik zie je daar gewoon.

708
00:25:25,592 --> 00:25:27,760
Je snapt het.

709
00:25:30,897 --> 00:25:33,232
Sorry, maar deze foto
Berekent gewoon niet.

710
00:25:33,265 --> 00:25:35,067
Stop.

711
00:25:35,101 --> 00:25:37,169
Je hanteert een mes. Dat is
Verboten in Gilmore World.

712
00:25:37,203 --> 00:25:38,270
Je vergeet dat ik een rebel ben.

713
00:25:38,304 --> 00:25:39,939
En je draagt ​​een schort.

714
00:25:39,972 --> 00:25:41,741
Het zijn zo mijn kleren
Laat je niet vernielen.

715
00:25:41,774 --> 00:25:43,943
Sindsdien heb je geen schort meer gedragen
Je zag 'Het geluid van muziek'

716
00:25:43,976 --> 00:25:46,045
En je deed er een aan, zodat je goed kon kijken
Net als zuster Maria,

717
00:25:46,078 --> 00:25:47,747
En je hebt een groot kruisbeeld gemaakt
Van ijslollystokjes.

718
00:25:47,780 --> 00:25:49,081
Wauw.
Wat?

719
00:25:49,115 --> 00:25:51,651
Je ging naar die lade
En ik heb die dingamabob

720
00:25:51,684 --> 00:25:53,886
Alsof je dat bedoelde
De hele tijd.

721
00:25:53,920 --> 00:25:55,121
Je weet waar dingen zijn.

722
00:25:55,154 --> 00:25:56,656
Ik heb hier eerder gekookt.

723
00:25:56,689 --> 00:25:58,124
Ik heb het misschien nodig
Om gereanimeerd te worden.

724
00:25:58,157 --> 00:26:00,860
Wil je helpen
Of blijf op de riff?
Hulp.

725
00:26:00,893 --> 00:26:03,596
Logan zorgt ervoor
Van de kreeften voor ons buiten,

726
00:26:03,630 --> 00:26:06,298
En ik maak een salade,
Aardappelpuree en bruschetta.

727
00:26:06,332 --> 00:26:07,867
Hm. Wat is dit?

728
00:26:07,900 --> 00:26:09,268
Het is een knoflookpers.

729
00:26:09,301 --> 00:26:12,204
Dit zou een voet doen.
Ga weg van het mes.

730
00:26:12,238 --> 00:26:14,106
Wat is dit?
Dat is een citroenzesteur.

731
00:26:14,140 --> 00:26:15,141
Laat me een citroen raspen.
Nee.

732
00:26:15,174 --> 00:26:16,643
Ik mag iets doen.

733
00:26:16,676 --> 00:26:18,244
Nou, dat kan niet
Gewoon dingen pakken.

734
00:26:18,277 --> 00:26:19,912
Hoi, Luc.
Hoi.

735
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
Was je handen,
En ik zal je een taak geven.

736
00:26:21,313 --> 00:26:22,882
Eten ziet er goed uit.

737
00:26:22,915 --> 00:26:24,250
Rory laat het mij toe
Hak iets.

738
00:26:24,283 --> 00:26:25,685
Is dat verstandig?

739
00:26:25,718 --> 00:26:27,219
Ik zei niet hakken.
Ik ben klaar.

740
00:26:27,253 --> 00:26:28,688
Oké.
Snijd de selderij.

741
00:26:28,721 --> 00:26:30,790
Jawel!
Oh, dat is een dinermes.

742
00:26:30,823 --> 00:26:32,859
Nou, wees heel voorzichtig,
Alsjeblieft.

743
00:26:32,892 --> 00:26:35,227
Ik ben Mario Batali
En in het liefdeskind van een school.

744
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
Logan doet zaken met buitenstaanders
Met de kreeften,

745
00:26:37,163 --> 00:26:39,298
Als je met hem mee wilt doen --
Hij was trouwens erg aardig.

746
00:26:39,331 --> 00:26:42,401
Hij hield ze goed verborgen
Van mij toen ze dat waren,
Laten we zeggen: niet dood.

747
00:26:42,434 --> 00:26:45,337
Niet dood? Ik hou niet van
Voedselzaken achter de schermen.

748
00:26:45,371 --> 00:26:48,007
Ik zal zien wat er aan de hand is
Daarbuiten.

749
00:26:48,040 --> 00:26:50,076
Wat bedoelde je,
"Het zou een voet doen"?

750
00:26:53,713 --> 00:26:55,081
Logan: Hé, ze schoppen je eruit
Van het huis?

751
00:26:55,114 --> 00:26:56,382
Soort van.

752
00:26:56,415 --> 00:26:58,685
Hou je van kreeft?
Ik heb nooit kreeft gehad.

753
00:26:58,718 --> 00:27:00,853
Ik denk dat je het leuk zult vinden
Als ik het niet verpest.

754
00:27:00,887 --> 00:27:03,222
Kreeft maken is een aloude bezigheid
Huntzberger familietraditie.

755
00:27:03,255 --> 00:27:05,057
Het zit in ons bloed.

756
00:27:05,091 --> 00:27:07,126
Fyi, dat ga ik waarschijnlijk doen
Het huidige ding tijdens het diner.

757
00:27:07,159 --> 00:27:10,229
Het huidige ding.
Gewoon om je een seintje te geven.

758
00:27:10,262 --> 00:27:11,831
Ik wil niet
Om je leven ingewikkelder te maken.

759
00:27:11,864 --> 00:27:13,199
Je hebt Rory een cadeau gegeven.

760
00:27:13,232 --> 00:27:15,735
Voor Valentijnsdag.
Ben je het vergeten?

761
00:27:15,768 --> 00:27:18,871
Nee. Dat deed ik gewoon niet
Geef haar iets.

762
00:27:18,905 --> 00:27:22,041
Ik bedoel, Valentijnsdag is dat niet
Technisch gezien tot dinsdag.

763
00:27:22,074 --> 00:27:23,442
Ik heb een paar
Van extra dagen.

764
00:27:23,475 --> 00:27:24,811
Rechts.

765
00:27:24,844 --> 00:27:27,880
Is er
Is er iets open in de buurt?

766
00:27:27,914 --> 00:27:30,449
Alleen als je een windjack wilt
Of wat bootuitrusting.

767
00:27:30,482 --> 00:27:32,351
Oh.

768
00:27:32,384 --> 00:27:33,886
Kijk, ik werd een beetje gek
En ik heb twee dingen voor Rory.

769
00:27:33,920 --> 00:27:35,187
Laat me je er een geven
Om aan Lorelai te geven.

770
00:27:35,221 --> 00:27:37,256
Nee, nee, nee, nee.

771
00:27:37,289 --> 00:27:40,092
Ik heb een ketting en
Een tennisarmband.
Ze heeft ze allebei niet nodig.

772
00:27:40,126 --> 00:27:42,795
Neem er één, welke dan ook.
Dat kan ik niet.

773
00:27:42,829 --> 00:27:45,798
Het is Valentijnsdag. Je hebt
Om je meisje een cadeau te geven.

774
00:27:45,832 --> 00:27:48,868
Nou...Misschien neem ik er wel een.

775
00:27:48,901 --> 00:27:50,770
Welke?
Hoe zit het met de ketting?

776
00:27:50,803 --> 00:27:53,806
Vooral omdat ik geen idee heb
Wat een tennisarmband is.

777
00:27:53,840 --> 00:27:55,775
Laat mij het afmaken
Deze dingen aandoen.

778
00:27:55,808 --> 00:27:57,810
Ik zal het je laten zien.
Ik heb ze in de auto laten liggen.

779
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
Jij echt
Je hoeft dit niet te doen.

780
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
Ik ben blij.
Wij mannen moeten bij elkaar blijven.

781
00:28:01,147 --> 00:28:04,150
Oké.

782
00:28:04,183 --> 00:28:06,385
Lorelai: dit is leuk.

783
00:28:06,418 --> 00:28:08,120
Je hebt
Om daar mee op te houden.

784
00:28:08,154 --> 00:28:09,722
Ik hou van het squishy-gevoel.

785
00:28:09,756 --> 00:28:11,223
Jij gaat
Om ze te overmeesteren.

786
00:28:11,257 --> 00:28:13,225
Bestaat er zoiets?
Als aardappelpuree?

787
00:28:13,259 --> 00:28:14,761
Ja,
Aardappelsoep heet dat.

788
00:28:14,794 --> 00:28:16,328
Weet je, dat kan
Doe het schort aan

789
00:28:16,362 --> 00:28:18,430
En dingen roepen
Zoals 'Dobbel de wortelen',

790
00:28:18,464 --> 00:28:20,066
Maar impliciet dat jij
Kan aardappelen overpureren

791
00:28:20,099 --> 00:28:21,734
Bewijst dat je een nep bent.

792
00:28:21,768 --> 00:28:23,770
Jij bent degene die dacht
De aardappelstamper

793
00:28:23,803 --> 00:28:25,738
Was een wafelvormer
Voordat ik je corrigeerde.

794
00:28:25,772 --> 00:28:27,940
Ow, ik denk dat ik mezelf geef
Aardappelpuree-elleboog.

795
00:28:27,974 --> 00:28:30,743
Zou je willen
Meer kokssap?
Meer wijn zou geweldig zijn.

796
00:28:30,777 --> 00:28:33,079
Heb ik je wat verteld?
Wij denken aan de
Einde van het schooljaar?

797
00:28:33,112 --> 00:28:35,047
Wat wie dacht?
Logan en ik.

798
00:28:35,081 --> 00:28:36,983
Krijg dit - Azië.

799
00:28:37,016 --> 00:28:38,517
Azië, wauw.

800
00:28:38,550 --> 00:28:41,821
Nou ja, een deel van Azië --
China, Thailand, Vietnam.

801
00:28:41,854 --> 00:28:43,155
We denken aan zes weken.

802
00:28:43,189 --> 00:28:44,390
Klinkt spannend, schat.

803
00:28:44,423 --> 00:28:46,125
We zijn nog niet klaar
Nog iets,

804
00:28:46,158 --> 00:28:48,360
Maar ik kocht de boeken,
Ik doe het onderzoek.

805
00:28:48,394 --> 00:28:50,396
Het is officieel. Jij bent het ook geworden
Heerlijk om met mij rond te hangen.

806
00:28:50,429 --> 00:28:52,464
Hoe gaat het hier?

807
00:28:52,498 --> 00:28:54,767
Ik hoop dat je het leuk vindt
Gerepureerde aardappelen.
Je kunt ze eten
Met een rietje.

808
00:28:54,801 --> 00:28:56,769
Waar gaan jullie twee heen?
Ik heb de andere tang nodig.

809
00:28:56,803 --> 00:28:58,838
Ze zijn in de garage en Luke
Zou me helpen ze te vinden.

810
00:28:58,871 --> 00:29:00,372
We zijn zo terug.

811
00:29:00,406 --> 00:29:02,274
De klauwende dingen daarbuiten,
Ze gingen vredig.

812
00:29:02,308 --> 00:29:03,843
Bedankt.

813
00:29:06,245 --> 00:29:07,379
Het is raar, weet je?

814
00:29:07,413 --> 00:29:08,881
Wat is raar?

815
00:29:08,915 --> 00:29:10,216
Ik weet het niet,
Het raakte mij gewoon.

816
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
Dit kunnen degenen zijn.

817
00:29:12,084 --> 00:29:13,519
Degenen?

818
00:29:13,552 --> 00:29:15,521
Die, weet je?

819
00:29:15,554 --> 00:29:19,826
Ja. Ja.

820
00:29:23,429 --> 00:29:25,264
Luc, was jij dat niet?
Een kreeft-neofiet?

821
00:29:25,297 --> 00:29:27,266
Het lijkt erop dat je het leuk vond.

822
00:29:27,299 --> 00:29:29,301
Het is goed. Ik kan het niet geloven
Ik heb het nog nooit eerder gehad.

823
00:29:29,335 --> 00:29:30,803
Je hebt ze perfect gekookt.

824
00:29:30,837 --> 00:29:32,338
Heel erg bedankt.
Je bent te aardig.

825
00:29:32,371 --> 00:29:34,807
Niet dat ik aan het jagen ben
Voor mijn eigen compliment,

826
00:29:34,841 --> 00:29:36,342
Maar die selderij
Ik heb gesneden, hè?

827
00:29:36,375 --> 00:29:38,344
Laten we het horen
Voor de selderijhakselaar.

828
00:29:38,377 --> 00:29:40,412
Oh, dit is zo spontaan
En onverwacht.

829
00:29:40,446 --> 00:29:42,915
Niet echt luid genoeg.
Dank je, dank je.

830
00:29:42,949 --> 00:29:44,350
Dus, moeten we opruimen?

831
00:29:44,383 --> 00:29:46,986
Het is hier zo mooi,
De zon gaat binnenkort onder,

832
00:29:47,019 --> 00:29:49,321
Dus voordat het donker wordt,
Fijne Valentijnsdag.

833
00:29:49,355 --> 00:29:52,324
Je hebt op humane wijze kreeften gedood
En je hebt een cadeautje voor mij?

834
00:29:52,358 --> 00:29:54,460
Ik ben een multitasker.

835
00:29:54,493 --> 00:29:56,562
Het is een armband.

836
00:29:56,595 --> 00:29:59,899
Het is een tennisarmband.
Weet je
Wat is een tennisarmband?

837
00:29:59,932 --> 00:30:02,034
Nou,
Mijn zus maakt sieraden,

838
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
Daarom heb ik een aantal termen opgepikt.

839
00:30:03,936 --> 00:30:06,172
Wauw, ik ben er dol op.
Fijne Valentijnsdag.

840
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
Terug naar jou, aas.

841
00:30:08,240 --> 00:30:10,576
Nou,
Ik denk dat het mijn beurt is.

842
00:30:10,609 --> 00:30:12,611
Fijne Valentijnsdag.

843
00:30:12,644 --> 00:30:14,046
Echt?

844
00:30:14,080 --> 00:30:16,315
Echt.

845
00:30:17,984 --> 00:30:21,553
[hijgt naar adem] Oh, mijn god.
Luc, het is prachtig.

846
00:30:21,587 --> 00:30:23,522
Goed, goed.
Het zal je geweldig staan.

847
00:30:23,555 --> 00:30:25,291
Kijk hier eens naar.

848
00:30:25,324 --> 00:30:27,927
Jij bent het.
En het gaat goed met de mijne.

849
00:30:27,960 --> 00:30:29,461
O ja,
Ze passen bijna bij elkaar.

850
00:30:29,495 --> 00:30:30,997
Luc en ik
Eigenlijk weggeslopen

851
00:30:31,030 --> 00:30:32,865
Toen jullie aan het spelen waren
Rond in de keuken.

852
00:30:32,899 --> 00:30:35,034
Die hebben we gevonden
Op dezelfde plek.
Ja. Zelfde winkel.

853
00:30:35,067 --> 00:30:37,136
Ik kan niet geloven dat je mij te pakken hebt
Een Valentijnsdagcadeau.

854
00:30:37,169 --> 00:30:39,238
Wordt het een beetje koud?
Ja, laten we naar binnen gaan.

855
00:30:39,271 --> 00:30:40,973
Laten we bouwen
Een vuurtje en warm worden.

856
00:30:41,007 --> 00:30:42,942
Uitstekend.

857
00:30:42,975 --> 00:30:44,911
Vind je het leuk?

858
00:30:44,944 --> 00:30:45,978
Ik vind het geweldig.

859
00:30:46,012 --> 00:30:48,280
Goed.

860
00:30:50,516 --> 00:30:53,219
Luke: Ik kan het echt niet geloven
Ik heb nog nooit kreeft gegeten.

861
00:30:53,252 --> 00:30:54,653
Het is mijn favoriete ding
Nu uit de zee.

862
00:30:54,686 --> 00:30:55,988
Schopt tonijn in de kont,
Schopt zalm in de kont.

863
00:30:56,022 --> 00:30:57,223
Ja, het is goed spul.

864
00:30:57,256 --> 00:30:59,258
Logan heeft het goed gedaan
Daarmee ook.

865
00:30:59,291 --> 00:31:02,261
We moeten een goede kreeft vinden
Plaats in de buurt van holle sterren.

866
00:31:02,294 --> 00:31:04,363
Waarschijnlijk moet ik gaan
Naar Litchfield.

867
00:31:04,396 --> 00:31:07,466
Ik ga het niet eens proberen
De wereld van de kreeftenpannenkoeken.

868
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Weet je
Een goede kreeftenplek?

869
00:31:09,401 --> 00:31:13,372
Wat is er mis?
Ik dacht dat je het leuk vond.

870
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
O nee, dat doe ik wel.
Het is prachtig.

871
00:31:15,174 --> 00:31:17,409
Dus wat is het?
Ik weet het niet.

872
00:31:17,443 --> 00:31:19,111
De laatste tijd heb ik het gevoel

873
00:31:19,145 --> 00:31:21,513
Alsof het gewoon is
Dat gaat niet gebeuren.

874
00:31:21,547 --> 00:31:24,016
Dat wat is
Gaat het niet gebeuren?
Onze bruiloft.

875
00:31:24,050 --> 00:31:27,686
Nee, Lorelai, dat is gek.
Natuurlijk gaat het gebeuren.

876
00:31:27,719 --> 00:31:29,355
Maar jij ook
Wil je dat echt?

877
00:31:29,388 --> 00:31:31,590
Ja. We zijn verloofd.
Dat is niet veranderd.

878
00:31:31,623 --> 00:31:34,493
De bruiloft is net geweest
Uitgesteld. Dat is alles.

879
00:31:34,526 --> 00:31:35,661
Het is geen gevoel
Alsof het uitgesteld is.

880
00:31:35,694 --> 00:31:37,429
Wat is er gebeurd?

881
00:31:37,463 --> 00:31:39,631
Ik dacht dat dit zou lukken
Jij blij. Het maakt je verdrietig.

882
00:31:39,665 --> 00:31:42,001
Nee, dat is het niet,
Het is gewoon...

883
00:31:42,034 --> 00:31:44,670
Ik moest annuleren
Veel dingen deze week,

884
00:31:44,703 --> 00:31:46,538
Veel dingen van 3 juni.

885
00:31:46,572 --> 00:31:48,307
3 juni? Maar --

886
00:31:48,340 --> 00:31:50,242
Nou, ik koesterde hoop
Dat misschien,

887
00:31:50,276 --> 00:31:52,244
Als alles wat rustiger werd
Met jou een beetje,

888
00:31:52,278 --> 00:31:53,312
Het zou nog steeds gebeuren.

889
00:31:53,345 --> 00:31:54,580
Het was gewoon dom.
Nee.

890
00:31:54,613 --> 00:31:56,382
Ik ben al onze stortingen kwijt.

891
00:31:56,415 --> 00:31:58,951
Dat maakt niet uit. We zullen het gewoon doen
Zet nieuwe stortingen neer.

892
00:31:58,985 --> 00:32:01,420
Echt?
Wij gaan trouwen.

893
00:32:01,453 --> 00:32:02,989
Ik wil echt
Om dat te geloven.

894
00:32:03,022 --> 00:32:05,091
Kijk, ik weet het
Ik heb het druk gehad.

895
00:32:05,124 --> 00:32:07,960
Dat vind ik niet leuk aan mezelf.
Het is gewoon wie ik ben.

896
00:32:07,994 --> 00:32:09,261
Ik kruip in mijn eigen hoofd,

897
00:32:09,295 --> 00:32:11,563
En ik vergeet het
De mensen om mij heen.

898
00:32:11,597 --> 00:32:14,366
Ik weet het, daarom dacht ik
Deze reis zou goed voor je zijn,

899
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
Zet je aan het denken
Over iets anders,

900
00:32:16,368 --> 00:32:18,737
Maar het is hier koud geweest
En Logan valt je lastig

901
00:32:18,770 --> 00:32:21,507
En de wasbeer is luidruchtig en
De golven hielden je overeind.

902
00:32:21,540 --> 00:32:23,709
De reis was een dom idee.

903
00:32:23,742 --> 00:32:25,611
Lorelai, nee.
Het was een goed idee.

904
00:32:25,644 --> 00:32:27,646
Hé...

905
00:32:27,679 --> 00:32:31,017
Wat?

906
00:32:31,050 --> 00:32:32,384
Je weet dat ik van je hou,
Toch?

907
00:32:32,418 --> 00:32:35,187
Ik moet dat echt horen
Af en toe.

908
00:32:35,221 --> 00:32:37,990
ik hou van je,
En ik ga met je trouwen,

909
00:32:38,024 --> 00:32:40,559
En op onze bruiloft,
Wij eten kreeft.

910
00:32:40,592 --> 00:32:42,728
Oké.

911
00:32:49,735 --> 00:32:52,338
Ik hou echt van
Deze ketting.

912
00:33:06,218 --> 00:33:07,486
Ochtend.

913
00:33:07,519 --> 00:33:09,321
Goedemorgen.

914
00:33:09,355 --> 00:33:11,790
Hoe heb je geslapen?

915
00:33:11,823 --> 00:33:14,560
Ik heb geweldig geslapen --
Beter dan ik in maanden heb gedaan.

916
00:33:14,593 --> 00:33:15,561
Hoe zit het met jou?

917
00:33:15,594 --> 00:33:18,230
Wonderbaarlijk eigenlijk.

918
00:33:18,264 --> 00:33:20,732
Het is zo stil daarbuiten.
Alleen de golven.

919
00:33:20,766 --> 00:33:24,303
Ze hielden je niet wakker?
Nee, ik heb geslapen als een roos.

920
00:33:24,336 --> 00:33:26,738
Ik vraag me af of Rory en Logan
Ga weer naar de sportschool.

921
00:33:26,772 --> 00:33:28,240
Ik ga kijken.

922
00:33:28,274 --> 00:33:30,209
Ik zou het niet aan hen voorbij laten gaan.

923
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
Of misschien
Ze gingen deltavliegen,

924
00:33:32,478 --> 00:33:34,346
Ging een berg beklimmen,

925
00:33:34,380 --> 00:33:36,548
Parel duiken,
Of kleiduivenschieten.

926
00:33:36,582 --> 00:33:39,285
[zucht] Wauw!
Wat?

927
00:33:39,318 --> 00:33:40,752
Ontbijt De Kerstman is hier geweest.

928
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
Ontbijt kerstman?

929
00:33:42,221 --> 00:33:43,689
Wauw.

930
00:33:43,722 --> 00:33:45,491
De kinderen moeten het hebben
Heeft het voor ons achtergelaten.

931
00:33:45,524 --> 00:33:48,494
Nou, ik denk niet dat dat zo is
Echt een ontbijtsanta.

932
00:33:48,527 --> 00:33:50,429
Dus, hoe doen we dit?

933
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
Benen.

934
00:33:52,298 --> 00:33:55,067
Dienst hier
Is zo uitstekend.

935
00:33:58,770 --> 00:34:02,608
Dat moet zo zijn geweest
Harveys strand.

936
00:34:02,641 --> 00:34:04,843
De laatste keer dat ik op het strand was,
Ik was zoiets als 18.

937
00:34:04,876 --> 00:34:06,612
Ik was daar --
Toen ik een kind was,

938
00:34:06,645 --> 00:34:08,847
Ik ging vroeger met mijn vriend
Trish en haar familie.

939
00:34:08,880 --> 00:34:11,350
Er zat een snackkraam in
Waar de schattige jongen werkte.

940
00:34:11,383 --> 00:34:13,285
Herinneren?
Hij leek op Emilio Estevez.

941
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Nou, ik herinner het me
De snackkraam, niet Emilio.

942
00:34:15,621 --> 00:34:17,823
Vroeger deden we karrenwielen
Om zijn aandacht te trekken.

943
00:34:17,856 --> 00:34:19,691
Ik herinner het me
Mijn zus neemt op

944
00:34:19,725 --> 00:34:22,594
Iemands sigarettenpeuk achter
Dat staan en roken.

945
00:34:22,628 --> 00:34:25,531
Wij hadden er bij kunnen zijn
Zelfde tijd op dezelfde dag.

946
00:34:25,564 --> 00:34:27,266
Is dat niet raar?
Nee, dat zijn we nooit geweest.

947
00:34:27,299 --> 00:34:28,867
Hoe weet je dat?

948
00:34:28,900 --> 00:34:31,670
Je zou me hebben afgeleid
Van de snackkraampje.

949
00:34:31,703 --> 00:34:33,739
En geen enkele man heeft dat ooit gedaan.

950
00:34:33,772 --> 00:34:36,542
Hoe zit het met weglopen?

951
00:34:36,575 --> 00:34:37,709
Wat?

952
00:34:37,743 --> 00:34:39,211
weglopen --
Dat kunnen wij toch?

953
00:34:39,245 --> 00:34:40,746
In plaats van plannen
Dit hele grote ding?

954
00:34:40,779 --> 00:34:43,182
Ik weet het niet. Misschien.
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen.

955
00:34:43,215 --> 00:34:46,318
Maar Rory moet komen. Is het
Nog steeds weglopen als Rory komt?

956
00:34:46,352 --> 00:34:47,819
Zeker, waarom niet?
Laten we beginnen met het plannen ervan.

957
00:34:47,853 --> 00:34:49,855
Je plant geen schaking.
Je doet het gewoon.

958
00:34:49,888 --> 00:34:51,557
O ja.
Dat is logisch.

959
00:34:51,590 --> 00:34:53,659
We zouden het hier zelfs kunnen doen
Als het weer beter is.

960
00:34:53,692 --> 00:34:55,827
We zouden er een plek voor kunnen huren
Een paar weken in de zomer.

961
00:34:55,861 --> 00:34:57,596
Dat klinkt leuk.

962
00:34:57,629 --> 00:34:59,831
[deur slaat dicht]
Wauw, luid.

963
00:34:59,865 --> 00:35:01,800
Het moeten Rory en Logan zijn.
In een soort haast.

964
00:35:01,833 --> 00:35:03,569
Jongens, we zijn er!

965
00:35:03,602 --> 00:35:06,272
In het belang van vol
Openbaarmaking, we zijn redelijk nonchalant.

966
00:35:06,305 --> 00:35:08,874
Wie ben je?

967
00:35:08,907 --> 00:35:11,710
Wie ben je?
Mitchum Huntzberger.
Wie ben je?

968
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
Eh, ik ben Lorelai.
Ik ben Rory's moeder.

969
00:35:13,945 --> 00:35:16,482
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
[deur gaat dicht]

970
00:35:16,515 --> 00:35:18,717
Logan: papa!

971
00:35:24,556 --> 00:35:26,325
Waar in godsnaam
Ben je geweest?

972
00:35:26,358 --> 00:35:27,559
Wat doe jij hier?

973
00:35:27,593 --> 00:35:29,261
Je zet je mobiel uit,
Uw pieper.

974
00:35:29,295 --> 00:35:30,662
Ik heb het je verteld
Schakel uw pager nooit uit.

975
00:35:30,696 --> 00:35:32,464
Ik heb je pagina's.
Dus je negeert ze?

976
00:35:32,498 --> 00:35:34,433
We gaan het hebben
In het openbaar?

977
00:35:34,466 --> 00:35:36,502
We zijn niet in het openbaar, Logan.
We zijn in mijn huis.

978
00:35:36,535 --> 00:35:38,270
Ja, we gaan
Om het hier te hebben.

979
00:35:38,304 --> 00:35:39,871
Je had mij niet nodig
Dit weekend.

980
00:35:39,905 --> 00:35:42,374
Jij mag niet beslissen of
Je bent nodig of niet.

981
00:35:42,408 --> 00:35:44,576
Hoor je mij?
Ze hebben je gehoord in Nantucket.

982
00:35:44,610 --> 00:35:46,378
Je mocht hier niet zijn.

983
00:35:46,412 --> 00:35:48,580
Je had aan moeten zijn
Een rode ogen naar Londen gisteravond.

984
00:35:48,614 --> 00:35:51,217
Ik was in een kamer
Vol collega's!
Ik heb ze allemaal ontmoet!

985
00:35:51,250 --> 00:35:53,452
Sommigen van hen komen ook daadwerkelijk
Van andere bureaus om u te ontmoeten,

986
00:35:53,485 --> 00:35:55,687
En je blaast het af
Met je kleine vriendin!

987
00:35:55,721 --> 00:35:58,390
Je hebt me in verlegenheid gebracht!
Je wilt met mij praten
Over schaamte?

988
00:35:58,424 --> 00:36:00,559
Luister naar mij. Je krijgt
In het vliegtuig naar Londen.

989
00:36:00,592 --> 00:36:02,394
Je stapt in een vliegtuig
Vandaag naar Londen.
Pa!

990
00:36:02,428 --> 00:36:04,230
En jij gaat het uitleggen
Aan mijn collega's

991
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Waarom je hun zaterdag verspilde
En beroofde hen van hun zondag.

992
00:36:06,298 --> 00:36:07,733
Je kunt beter beginnen
Jezelf acclimatiseren

993
00:36:07,766 --> 00:36:09,568
Omdat je in Londen bent
Voor minstens een jaar

994
00:36:09,601 --> 00:36:11,503
De dag na jou beginnen
Afgestudeerd, zoals we besproken hebben.

995
00:36:11,537 --> 00:36:12,538
Jij hebt het besproken.

996
00:36:12,571 --> 00:36:14,306
Jij doet dit, Logan,

997
00:36:14,340 --> 00:36:16,608
En ik rijd je erheen
Het vliegveld zelf op dit moment.

998
00:36:16,642 --> 00:36:17,876
Ga inpakken.
Je hebt 10 minuten.

999
00:36:17,909 --> 00:36:19,511
Ik heb gasten.

1000
00:36:19,545 --> 00:36:21,647
Uw gasten kunnen blijven.
Je gaat weg!

1001
00:36:25,784 --> 00:36:28,654
Pardon.

1002
00:36:34,326 --> 00:36:36,662
Ik denk dat we gewoon kunnen kiezen
Er is iets onderweg.

1003
00:36:36,695 --> 00:36:37,729
Ja.

1004
00:36:37,763 --> 00:36:40,799
Hoi. Nog steeds hier?

1005
00:36:40,832 --> 00:36:42,901
Ja, ik wacht gewoon op Rory
Om haar spullen te pakken.

1006
00:36:42,934 --> 00:36:44,736
Heb je daar hulp nodig?

1007
00:36:44,770 --> 00:36:46,372
Nee, bedankt, Luc.

1008
00:36:46,405 --> 00:36:49,741
Geen probleem. Ik moet het gewoon halen
Die laatste tas.

1009
00:36:54,880 --> 00:36:56,982
Het spijt me echt heel erg
Hierover.

1010
00:36:57,015 --> 00:36:58,450
O, hé, het is oké.

1011
00:36:58,484 --> 00:37:01,453
Het was leuk zolang het duurde.

1012
00:37:03,722 --> 00:37:07,926
Niemand begrijpt verhuur
Familie beter dan ik.

1013
00:37:07,959 --> 00:37:08,894
Hoi.

1014
00:37:08,927 --> 00:37:09,895
Hoi.

1015
00:37:09,928 --> 00:37:11,597
Je uitlaten?

1016
00:37:26,945 --> 00:37:29,915
Intimiderend.

1017
00:37:29,948 --> 00:37:33,519
Een heel jaar dus
In Londen.

1018
00:37:33,552 --> 00:37:35,921
Ja.

1019
00:37:35,954 --> 00:37:38,590
Dus, wanneer verhuis je,
Precies?

1020
00:37:38,624 --> 00:37:41,760
Het Azië ding...

1021
00:37:41,793 --> 00:37:45,364
Ik denk dat dat zo is
Op een laag pitje?

1022
00:37:45,397 --> 00:37:47,299
[zucht]

1023
00:37:47,333 --> 00:37:49,768
Moet je weg?
De dag nadat je bent afgestudeerd

1024
00:37:49,801 --> 00:37:51,337
Of is er een kussen of --

1025
00:37:51,370 --> 00:37:52,604
Stop. Het gebeurt niet.

1026
00:37:52,638 --> 00:37:54,406
Oké?
Nog niet. Het is februari.

1027
00:37:54,440 --> 00:37:56,007
Wij hoeven niet na te denken
Hierover nu.

1028
00:37:56,041 --> 00:37:58,043
Op dit moment is dat niet het geval
Bestaan zelfs, oké?

1029
00:37:58,076 --> 00:38:00,712
Ik ga er niet over nadenken.
Laten we er niet over nadenken.

1030
00:38:00,746 --> 00:38:02,481
Neem de Porsche mee naar huis
En blijf Azië plannen.

1031
00:38:02,514 --> 00:38:04,583
Ik heb
Al mijn boeken mee.

1032
00:38:04,616 --> 00:38:06,051
Goed.

1033
00:38:16,928 --> 00:38:18,864
Dus dat is mitchum, hè?

1034
00:38:18,897 --> 00:38:21,667
Het is net als
Ik stelde me hem voor.

1035
00:38:31,610 --> 00:38:33,111
Hé, caesar.

1036
00:38:33,144 --> 00:38:34,680
Luke, je bent vroeg terug.
Hoe was het?

1037
00:38:34,713 --> 00:38:35,881
Geweldig.

1038
00:38:35,914 --> 00:38:37,449
dramatisch geëindigd,
Maar ja.

1039
00:38:37,483 --> 00:38:38,917
Nou, welkom terug.

1040
00:38:38,950 --> 00:38:40,719
Er was iets dat ik was
Ik zou het je moeten vertellen.

1041
00:38:40,752 --> 00:38:42,588
Was het belangrijk?
Dat moet niet zo zijn geweest.

1042
00:38:42,621 --> 00:38:44,089
Nou, ik zal ervoor zorgen
Van hier.

1043
00:38:44,122 --> 00:38:45,757
Waarom jij niet
Achterkant dichtmaken?

1044
00:38:45,791 --> 00:38:47,693
Zeker. Koffie is vers.
Misschien was dat het.

1045
00:38:47,726 --> 00:38:49,961
Was dat het?
Nee.

1046
00:38:49,995 --> 00:38:52,831
Nou, ik wil graag wat koffie.
Komt eraan.

1047
00:38:52,864 --> 00:38:55,367
Oké. Wat ga ik doen
Met al dat spul?

1048
00:38:55,401 --> 00:38:58,604
Bewaar het. Het stond je goed,
Vooral de joggingbroek.

1049
00:38:58,637 --> 00:38:59,738
Je hebt een mooie massieve kont.

1050
00:38:59,771 --> 00:39:01,807
Een wat?
Massachusetts ezel.

1051
00:39:01,840 --> 00:39:03,942
Nou ja, misschien wel
Bewaar die dan.

1052
00:39:03,975 --> 00:39:05,744
Ik herinner het me.
Je dochter, ik ben een idioot.

1053
00:39:05,777 --> 00:39:08,714
Dat is wat ik te vertellen had
Jij - april bleef bellen

1054
00:39:08,747 --> 00:39:10,749
Om de tijd te bevestigen
Ze komt morgen langs.

1055
00:39:10,782 --> 00:39:12,684
3:00 --
Ze bleef bellen om mij eraan te herinneren

1056
00:39:12,718 --> 00:39:15,120
Alsof ik het me niet zou herinneren het te vertellen
Jij, wat ik bijna niet deed.

1057
00:39:15,153 --> 00:39:16,121
Ze is behoorlijk slim.

1058
00:39:16,154 --> 00:39:17,756
Ja, bedankt, caesar.

1059
00:39:20,692 --> 00:39:22,928
Eh...

1060
00:39:22,961 --> 00:39:26,598
Dus morgen om 15.00 uur.

1061
00:39:26,632 --> 00:39:29,901
Ik denk dat haar moeder dat wel zal doen
Haal haar rond zeven uur op, dus...

1062
00:39:29,935 --> 00:39:33,605
Geweldig. Dus ik kom tevoorschijn
Enige tijd daarna.

1063
00:39:33,639 --> 00:39:35,006
Oké.

1064
00:39:35,040 --> 00:39:37,075
Oh, en haar fiets --
Het is bij mij thuis.

1065
00:39:37,108 --> 00:39:39,110
Rechts.
Oké, ik denk dat ik...

1066
00:39:39,144 --> 00:39:41,447
Morgen ophalen
Vóór 15.00 uur.

1067
00:39:41,480 --> 00:39:43,982
Zeker, op elk moment. Weet je, eh,
Ik ben gewoon een beetje moe.

1068
00:39:44,015 --> 00:39:46,084
Dat is niet nodig
Bekabel mezelf opnieuw.

1069
00:39:46,117 --> 00:39:48,019
Ik denk dat ik gewoon ben
Ik ga naar huis.

1070
00:39:48,053 --> 00:39:50,889
Oh oké. Ik zal het Caesar gewoon vertellen
Ik neem je mee.

1071
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Nee, dat is oké. Dat is oké.
Ik denk dat ik ga lopen.

1072
00:39:53,224 --> 00:39:55,126
Weet je het zeker?
Ja, ja, blijf hier.

1073
00:39:55,160 --> 00:39:56,828
Ik ga morgen mijn koffers halen

1074
00:39:56,862 --> 00:39:59,465
Of je kunt ze meenemen wanneer
Jij komt de fiets van april halen.

1075
00:39:59,498 --> 00:40:02,100
Natuurlijk, wat je maar wilt.
Het is koud daarbuiten, weet je?

1076
00:40:02,133 --> 00:40:04,202
Ik weet.
Koud kan soms lekker zijn.

1077
00:40:04,235 --> 00:40:05,571
Zie je morgen.

1078
00:40:05,604 --> 00:40:07,072
Oké.

1079
00:40:27,125 --> 00:40:28,894
Lorelai,
Het is je tante Alice.

1080
00:40:28,927 --> 00:40:31,697
Jim en ik zagen het mooie
Foto van jou in de krant

1081
00:40:31,730 --> 00:40:33,164
Aankondiging van uw verloving.

1082
00:40:33,198 --> 00:40:35,534
Wat geweldig,
En wat een prachtig beeld.

1083
00:40:35,567 --> 00:40:37,636
Ik vertelde het aan Emily
Dat je er zo jong uitzag.

1084
00:40:37,669 --> 00:40:39,638
We hebben onze kalender gemarkeerd
Voor 3 juni,

1085
00:40:39,671 --> 00:40:41,006
En wij kijken er naar uit.

1086
00:40:41,039 --> 00:40:42,874
En dat zijn wij
Ik kijk er echt naar uit

1087
00:40:42,908 --> 00:40:47,479
Om deze man van je te ontmoeten,
Ook.

1088
00:40:47,513 --> 00:40:50,649
Zeg hallo tegen Rory voor ons,
En we zien je snel. Doei.

1089
00:40:50,682 --> 00:40:52,618
[ piept ]

1090
00:40:52,651 --> 00:40:53,752
[ hijgt ]

1091
00:40:57,789 --> 00:41:00,258
Vrouw: Ik zei tegen Carol dat ik zou slagen
Haar felicitaties

1092
00:41:00,291 --> 00:41:02,260
Op naar jou
Voor de aankondiging.

1093
00:41:02,293 --> 00:41:04,896
Dus dat is het.
Foto is prachtig. Tot ziens.

1094
00:41:04,930 --> 00:41:06,965
Hallo Lorelai,
Het is je oom James.

1095
00:41:06,998 --> 00:41:09,601
Emily belde om het ons te vertellen
Om de datum vast te leggen: 3 juni.

1096
00:41:09,635 --> 00:41:12,638
We hebben de foto van jou gezien
In het papier. Het is heel leuk.